1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:58,413 --> 00:00:59,681 Da mu pomognemo? 3 00:01:00,048 --> 00:01:03,684 Stiže na spiskove za dva minuta. Dva minuta ili gubimo. 4 00:01:04,051 --> 00:01:05,386 Posudite nam ih. 5 00:01:06,553 --> 00:01:08,388 U redu. lijevo. 6 00:01:19,997 --> 00:01:22,533 -Mrtav. -Eh? 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,569 Tri poena prema nijedan nakon dva koplja. 8 00:01:26,903 --> 00:01:30,239 Sve dok Sir Ector ne radi padne sa konja, pobedili smo. 9 00:01:32,140 --> 00:01:33,742 On je mrtav. 10 00:01:35,410 --> 00:01:39,346 -Kako to misliš? -Njegova životna iskra je prekrivena govnima. 11 00:01:40,580 --> 00:01:43,116 Njegov duh je nestao ali njegov smrad ostaje. 12 00:01:43,316 --> 00:01:46,852 -Da li je to odgovor na vaše pitanje? -Ne, ne, ne. 13 00:01:47,086 --> 00:01:49,421 Ne, on spava. Probudi ga. 14 00:01:50,422 --> 00:01:52,690 Nisam jeo tri dana! 15 00:01:52,924 --> 00:01:54,191 Niko od nas nije! 16 00:01:54,392 --> 00:01:57,761 - Hajdemo po sveštenika. -Ne, nije mrtav! 17 00:01:58,094 --> 00:02:01,030 Probudi se! Hajde! 18 00:02:01,898 --> 00:02:03,132 Hajde! 19 00:02:05,434 --> 00:02:07,202 Ti ludački kreten! 20 00:02:08,603 --> 00:02:09,937 Roland. 21 00:02:12,039 --> 00:02:16,109 Squire, Sir Ector se mora javiti odmah ili odustati od utakmice. 22 00:02:17,110 --> 00:02:18,444 On je na putu. 23 00:02:20,713 --> 00:02:23,181 Nisam jeo tri dana! 24 00:02:23,448 --> 00:02:25,616 Tri dana! Šta si jeo, druže?! 25 00:02:25,950 --> 00:02:28,452 Da nisi mrtav, ubio bih te! 26 00:02:28,786 --> 00:02:30,554 Ja ću jahati umesto njega. 27 00:02:31,955 --> 00:02:34,957 Skini mu oklop. Ja jašem umesto njega. 28 00:02:35,291 --> 00:02:39,294 Wat, prestani da ga šutiraš! Ja jašem umesto njega. Pomozi mi. 29 00:02:40,161 --> 00:02:41,496 Kako se zoveš, William? 30 00:02:43,965 --> 00:02:46,900 William Thatcher, odgovori mi sa svojim imenom. 31 00:02:48,568 --> 00:02:49,903 Nije Sir William. 32 00:02:50,136 --> 00:02:52,805 Nije grof ili vojvoda ili kralj William. 33 00:02:53,239 --> 00:02:54,239 Znam to. 34 00:02:55,307 --> 00:02:57,609 Morate biti plemenitog porijekla da biste se takmičili. 35 00:02:57,809 --> 00:03:01,979 Detalj. Pejzaž je hrana. Želiš li jesti ili ne? 36 00:03:03,313 --> 00:03:06,516 Ako plemići saznaju, đavo će platiti. 37 00:03:07,483 --> 00:03:09,418 Onda se molite da ne rade. 38 00:04:50,099 --> 00:04:51,433 Visor. 39 00:04:51,700 --> 00:04:53,201 Hajde, kasnimo. 40 00:05:27,462 --> 00:05:32,299 Rezultat je tri koplje nikome u korist Sir Ectora. 41 00:05:33,133 --> 00:05:34,468 Lord Filip od Aragona. 42 00:05:34,968 --> 00:05:36,569 Jeste li spremni? 43 00:05:38,904 --> 00:05:41,907 Sir Ector. Jeste li spremni? 44 00:05:42,974 --> 00:05:43,975 Spreman? 45 00:05:44,242 --> 00:05:46,410 Mnogo puta sam se naginjao protiv Sir Ectora. 46 00:05:46,644 --> 00:05:49,480 U praksi kao njegova meta. Nikad ga nisi udario. 47 00:05:49,746 --> 00:05:53,249 -Ne muči me detaljima. -Pejzaž. Ostani na konju. 48 00:05:53,583 --> 00:05:57,152 Potrebna su mu 3 boda. Mora te oboriti s konja. 49 00:05:57,486 --> 00:05:59,654 Znam kako da postignem, Rolande. 50 00:06:00,822 --> 00:06:03,324 Ceo sam ceo zivot za ovaj trenutak. 51 00:06:04,158 --> 00:06:06,660 Da se Sir Ector usra do smrti? 52 00:06:44,524 --> 00:06:46,992 Stavi ga u kolevku. U kolevci. 53 00:06:47,293 --> 00:06:48,627 Stavi ga u kolevku! 54 00:07:10,311 --> 00:07:11,645 Vilijame, jesi li živ? 55 00:07:11,979 --> 00:07:14,147 -Pobedili smo! Pobijedili smo! -Čuješ li me? 56 00:07:14,981 --> 00:07:18,484 Skidaj se sa mene! Vilijame, čuješ li me? 57 00:07:19,585 --> 00:07:20,819 Pobijedili smo! 58 00:07:21,153 --> 00:07:23,588 On diše. On diše! 59 00:07:25,189 --> 00:07:26,757 Sir Ector. 60 00:07:32,595 --> 00:07:34,764 Sir Ector. Skinite kacigu. 61 00:07:37,933 --> 00:07:42,937 Gospodaru, posljednji udarac koplja je savio na moju glavu. 62 00:07:43,271 --> 00:07:45,272 On kaže da je poslednji udarac... 63 00:07:47,107 --> 00:07:49,609 Predstavljam vašeg šampiona, gospodaru. 64 00:08:15,897 --> 00:08:17,064 Dvadeset. 65 00:08:17,398 --> 00:08:18,566 Ne, 10. 66 00:08:18,899 --> 00:08:21,301 -Petnaest. -Gotovo. 67 00:08:25,971 --> 00:08:27,573 Vrlo dobro. Živjeli. 68 00:08:32,410 --> 00:08:35,145 Petnaest srebrnih florina. On to nije želeo. 69 00:08:35,479 --> 00:08:37,147 To je pet za Williama. 70 00:08:37,481 --> 00:08:41,651 Pet za Wat. Pet za Rolanda, koji ide kući u Englesku. 71 00:08:41,984 --> 00:08:45,387 Pravo u pab za mene. Pita od jegulja, tart od jegulja... 72 00:08:45,587 --> 00:08:48,489 ...kolačići od tansy sa kremom od peperminta. 73 00:08:53,160 --> 00:08:54,461 Mogli bismo ovo da uradimo. 74 00:08:54,661 --> 00:08:57,330 Uspeli smo, dečko. To je srebro u tvojoj ruci. 75 00:08:58,164 --> 00:09:01,166 Ne, mislim, možemo ovo. Možemo biti šampioni. 76 00:09:05,336 --> 00:09:07,171 Daj nam svoje novčiće. 77 00:09:11,308 --> 00:09:12,609 Daj mi svoje novčiće. 78 00:09:16,378 --> 00:09:18,347 Ovo je za tebe. 79 00:09:18,714 --> 00:09:21,516 I jedan...za tebe. 80 00:09:21,883 --> 00:09:24,452 Što ostavlja 13. 81 00:09:24,885 --> 00:09:27,521 To je 13 za trening i opremanje. 82 00:09:28,388 --> 00:09:30,723 Turnir u Rouenu je za mjesec dana. 83 00:09:31,057 --> 00:09:33,192 Mogli bismo podijeliti veću nagradu. 84 00:09:34,893 --> 00:09:38,363 Za mesec dana bicemo na putu na slavu i bogatstvo. 85 00:09:39,063 --> 00:09:44,134 Ili leži u jarku sa Sir Ectorom. Vilijame, samo želim da idem kući. 86 00:09:44,401 --> 00:09:48,871 Torte od tansy. Dilled teleće kuglice. Sada ću uzeti svojih pet. 87 00:09:55,610 --> 00:09:57,144 Oh, čekaj. 88 00:09:57,678 --> 00:09:59,847 Ideš pogrešnim putem! 89 00:10:01,181 --> 00:10:02,582 Ne možeš čak ni da se takmičiš. 90 00:10:02,916 --> 00:10:06,585 Većina je hrabrosti da se udari. Imam hrabrosti. 91 00:10:06,919 --> 00:10:10,255 A tehnika? Imam mjesec dana da to naučim. 92 00:10:10,588 --> 00:10:13,558 I bolje navedite čovjeka mačem od mene. 93 00:10:13,758 --> 00:10:17,361 -U ringu. -Ti nisi plemenitog roda. 94 00:10:17,594 --> 00:10:19,095 Dakle, lažemo. 95 00:10:19,429 --> 00:10:22,932 Kako su plemići postali plemeniti na prvom mjestu? 96 00:10:24,266 --> 00:10:27,936 Uzeli su ga na vrhu mača. Uradiću to kopljem. 97 00:10:28,269 --> 00:10:30,838 -Otupljeno koplje. -Nema veze, Wat. 98 00:10:31,105 --> 00:10:35,942 Čovek može da promeni svoje zvezde. Neću provesti ostatak života kao ništa. 99 00:10:37,710 --> 00:10:40,946 To nije ništa. I to je gde će nas slava odvesti. 100 00:10:41,280 --> 00:10:45,616 Mi smo seljaci. Slava i bogatstvo su izvan našeg domašaja. 101 00:10:45,883 --> 00:10:48,552 Ali pun stomak? Taj san se može ostvariti. 102 00:10:58,460 --> 00:11:01,796 Ako možeš uzeti svoje novčiće, idi jedi tortu u Englesku. 103 00:11:02,130 --> 00:11:05,299 Ali ako ne možeš, pođi sa mnom. 104 00:11:11,737 --> 00:11:13,806 Vidite? Novac nije bitan. 105 00:11:27,917 --> 00:11:29,185 Vidite kako sam gladan?! 106 00:11:29,652 --> 00:11:31,653 -Zar ti?! -Prokleti tvoj stomak, Wat! 107 00:11:34,255 --> 00:11:35,657 Rolande, molim te. 108 00:11:38,826 --> 00:11:42,662 Sa 13 srebrnjaka, tri muškarca mogu promijeniti svoje zvijezde. 109 00:11:51,503 --> 00:11:53,004 Bog te voli, William. 110 00:11:53,271 --> 00:11:55,606 Znam, znam. Niko drugi neće. 111 00:12:09,550 --> 00:12:11,118 Nesrećno. 112 00:12:12,219 --> 00:12:14,187 -Mislim da mu je sve gore. -Postaje mu sve gore. 113 00:12:28,899 --> 00:12:30,033 Prekidač. 114 00:12:36,405 --> 00:12:37,740 Prekidač. 115 00:12:39,174 --> 00:12:41,209 Slava i bogatstvo. Slava i bogatstvo! 116 00:12:52,818 --> 00:12:54,353 Vidite li koliko je opasno? 117 00:12:55,587 --> 00:12:59,257 Brže! Brže! U redu, koristi te noge! 118 00:12:59,924 --> 00:13:02,259 Hajde, Rolande. Brže! Brže! 119 00:13:05,095 --> 00:13:05,929 Promašio si. 120 00:13:06,930 --> 00:13:08,931 Uradili ste to desetine puta. 121 00:13:09,265 --> 00:13:12,267 Pa, pretpostavljam da to znači trebali bi to ponoviti. 122 00:13:14,769 --> 00:13:15,937 Hajde. 123 00:13:18,272 --> 00:13:19,606 Hajde, poniji. 124 00:13:19,940 --> 00:13:21,108 Fong him. 125 00:13:25,945 --> 00:13:27,780 Brže. Balans. 126 00:13:28,046 --> 00:13:30,615 Ne, sporije. Držite ga mirno. 127 00:13:34,351 --> 00:13:36,120 Imam ga! Vidi, imam ga! 128 00:13:49,964 --> 00:13:51,398 Svaki trenutak. 129 00:14:23,324 --> 00:14:25,092 -Da, bolje. -Lepo. 130 00:14:31,797 --> 00:14:34,233 - Moj je red da jašem. -Ne. 131 00:14:34,433 --> 00:14:37,135 Nismo stigli do oznake. I ne bi trebalo. 132 00:14:37,769 --> 00:14:41,438 Kako bi izgledalo da je moj štitonoša jahao dok sam hodao? 133 00:14:41,739 --> 00:14:46,242 Ne dam vješticu sisu! Moj je red! Moj je red! 134 00:14:46,609 --> 00:14:51,080 Možda niko ne bi trebao da jaše. Konj više nije ono što je bio. 135 00:14:51,446 --> 00:14:53,915 U redu. U redu. 136 00:14:56,384 --> 00:14:57,418 Jutro. 137 00:14:58,452 --> 00:14:59,586 Jutro. 138 00:14:59,953 --> 00:15:01,254 Hej, gospodine. 139 00:15:07,226 --> 00:15:08,193 sta radis 140 00:15:08,894 --> 00:15:10,962 Uh...muckanje. 141 00:15:14,398 --> 00:15:16,533 Znaš, trčanje? To trudge? 142 00:15:16,900 --> 00:15:19,235 Da gazim sporo, umorno... 143 00:15:19,569 --> 00:15:23,339 ...depresivan, ali odlučan hod coveka kome nista vise nije ostalo... 144 00:15:23,672 --> 00:15:27,208 ...osim impulsa za jednostavno vojnik na. 145 00:15:27,742 --> 00:15:29,310 Jeste li opljačkani? 146 00:15:29,911 --> 00:15:32,579 Zanimljivo pitanje. Da. 147 00:15:32,780 --> 00:15:35,582 I u isto vrijeme, ogromno, glasno "Ne." 148 00:15:35,915 --> 00:15:40,085 To je više neka vrsta nevoljnog zavet siromaštva, zaista. 149 00:15:40,419 --> 00:15:43,922 Ali sa vedrije strane, trkanje predstavlja ponos. 150 00:15:44,255 --> 00:15:47,925 Ponos, odlučnost i vjera u dobrom Gospodu Svemogućem. 151 00:15:48,259 --> 00:15:50,927 Molim te, Hriste, spasi me iz mog tribu-... 152 00:15:52,429 --> 00:15:54,097 ...-lacije. 153 00:15:55,598 --> 00:15:57,166 ko si ti 154 00:15:59,768 --> 00:16:01,603 Lilium inter spinas. 155 00:16:02,270 --> 00:16:04,105 Ljiljan među trnjem. 156 00:16:04,438 --> 00:16:07,107 Geoffrey Chaucer je ime. Pisanje je igra. 157 00:16:14,013 --> 00:16:15,347 Chaucer? 158 00:16:16,515 --> 00:16:18,349 Geoffrey Chaucer, pisac? 159 00:16:22,353 --> 00:16:25,021 -A šta? -"Šta?" Pisac. 160 00:16:25,355 --> 00:16:30,359 Pišem mastilom i pergamentom. Za peni, nažvrljaću bilo šta. 161 00:16:30,626 --> 00:16:35,029 Pozivi, dekreti, ukazi, garancije, patenti plemstva. 162 00:16:35,797 --> 00:16:39,033 Poznato je da sam zabilježio pesma, ako se muza spusti. 163 00:16:39,299 --> 00:16:42,302 Verovatno ste čitali moju knjigu, Knjiga o vojvotkinji. 164 00:16:45,371 --> 00:16:46,872 Pa, to je bilo alegorijsko. 165 00:16:47,306 --> 00:16:51,142 Nećemo vam to zamjeriti. To svako odlučuje za sebe. 166 00:16:52,377 --> 00:16:54,478 Jeste li rekli patenti plemstva? 167 00:16:57,047 --> 00:16:58,648 Tako je. Jesam. 168 00:17:01,984 --> 00:17:03,719 A vi ste gospodo? 169 00:17:05,320 --> 00:17:08,489 Ja sam Sir Ulrich von Lichtenstein iz Gelderlanda. 170 00:17:09,390 --> 00:17:14,227 Ovo su moji vjerni štitonoše, Delves of Dodgington... 171 00:17:14,895 --> 00:17:17,830 ...i Fowlehurst iz Crewea. 172 00:17:18,898 --> 00:17:21,233 Ja sam Ričard Lavlje Srce. Zadovoljstvo. 173 00:17:21,567 --> 00:17:23,868 Ne, ja sam Karlo Veliki! Jovana Krstitelja! 174 00:17:24,069 --> 00:17:25,403 U redu! 175 00:17:26,237 --> 00:17:28,405 Držite jezik za zubima, gospodine, ili ga izgubite. 176 00:17:30,274 --> 00:17:33,243 Sad vidite to, verujem... 177 00:17:33,776 --> 00:17:35,077 ...Ser Ulrih. 178 00:17:36,612 --> 00:17:37,746 hvala ti... 179 00:17:38,614 --> 00:17:39,381 ...Geoff. 180 00:17:41,382 --> 00:17:45,853 Imate li još nešto da kažete, majstore Nude, ili smo možda na putu? 181 00:17:46,787 --> 00:17:49,756 - Na turnir? -Ovo je put za Rouen. 182 00:17:50,390 --> 00:17:54,860 To ostaje da se vidi. Ograničavaju teren u Rouenu. 183 00:17:55,460 --> 00:18:00,431 Plemenito rođenje mora biti uspostavljeno četiri generacije sa obe strane. 184 00:18:01,065 --> 00:18:04,034 Patenti plemstva moraju biti obezbeđeni. 185 00:18:13,475 --> 00:18:15,310 Slušaj, obuci me... 186 00:18:16,310 --> 00:18:20,280 ...obuj me, za ime Boga, nahrani me i imaćeš svoje patente. 187 00:18:21,815 --> 00:18:22,982 br. 188 00:18:23,650 --> 00:18:27,319 - Patenti plemstva. -Potreban nam je. Trebamo ga. 189 00:18:28,086 --> 00:18:30,588 - Pusti mene. -Budi fin. 190 00:18:35,159 --> 00:18:37,160 Lepo, lepo, lepo. 191 00:18:38,161 --> 00:18:39,496 U redu. 192 00:18:41,164 --> 00:18:45,500 Izdajte nas i ja ću vas prevariti dok ti iznutra ne izađe... 193 00:18:45,834 --> 00:18:50,504 ...vaša spoljašnost je unutra i tvoja iznutrice su vaši dodaci. 194 00:18:56,442 --> 00:18:57,777 Bol. 195 00:18:59,345 --> 00:19:00,846 Mnogo boli. 196 00:19:10,520 --> 00:19:14,857 Predstavljam Sir Ulricha od čije majke otac je bio Shilhard von Rechberg... 197 00:19:15,124 --> 00:19:19,961 ...sin vojvode Guelpha od Saksonije, sin Gibelina, sin Vendiša. 198 00:19:20,195 --> 00:19:23,297 -Wendish je naslijedio feud-- - To će biti dovoljno, heraldiče. 199 00:19:23,531 --> 00:19:27,367 Šest generacija je više nego dovoljno. Pokaži mi patente. 200 00:19:36,808 --> 00:19:41,145 Navedite u kojim događajima da li će se vaš gospodar Ulrich takmičiti. 201 00:19:44,714 --> 00:19:47,884 Prvo će upoznati Rodžera Lorda Mortimera. 202 00:19:48,217 --> 00:19:50,219 Hvala vam puno. 203 00:20:00,560 --> 00:20:03,396 Ne mogu vjerovati. Uspeo si, Chaucer. 204 00:20:03,730 --> 00:20:06,499 hvala ti. Nisam mislio imali smo priliku. 205 00:20:10,568 --> 00:20:12,236 Zadovoljstvo mi je, William. 206 00:20:12,570 --> 00:20:14,905 Ako nemate ništa protiv, ja ću ostati. 207 00:20:15,172 --> 00:20:17,741 Budi moj glasnik, hoces dobiti dio dobitka. 208 00:20:18,074 --> 00:20:22,278 Gotovo. Sad ako nemaš ništa protiv, Moram da vidim čoveka u vezi psa. 209 00:20:25,647 --> 00:20:28,449 Odlazim iz Cheapsidea 210 00:20:29,150 --> 00:20:31,785 Moje bogatstvo za traženje 211 00:20:32,486 --> 00:20:35,121 Prošao sam uz rijeku Temzu 212 00:20:35,488 --> 00:20:38,457 Njegove vode su zaudarale 213 00:20:40,659 --> 00:20:42,928 Tamo sam upoznao lijepu djevojku 214 00:20:43,161 --> 00:20:46,130 Rekla je da se zove Nell 215 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Bell or hell se rimuje sa Nell. 216 00:21:58,555 --> 00:22:00,056 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 217 00:22:01,224 --> 00:22:03,225 Ah, da pričam. 218 00:22:05,060 --> 00:22:08,229 Gospodine, moj pol je označen njihovom ćutanjem. 219 00:22:08,563 --> 00:22:11,232 Čuo bih te kako govoriš ako me to košta ušiju. 220 00:22:11,565 --> 00:22:14,568 To je dobro, jer ja ne znam želim tišinu u svom životu. 221 00:22:15,001 --> 00:22:16,769 Reci mi svoje ime. 222 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 -Da li bi te bilo briga da sam ružna? -Da! 223 00:22:23,742 --> 00:22:25,910 Mislim, ne. mislim-- 224 00:22:26,244 --> 00:22:29,079 Vi skrnavite kuću Božiju! 225 00:22:44,625 --> 00:22:45,793 Reci mi svoje ime. 226 00:22:46,793 --> 00:22:50,129 I šta bi ti uradio sa mojim imenom, Sir Hunter? 227 00:22:50,797 --> 00:22:53,465 Zovi me lisica, za to je sve što sam ja za tebe. 228 00:22:54,967 --> 00:22:59,470 Onda ćeš biti lisica do Našla sam tvoje ime, moja lisica. 229 00:23:04,674 --> 00:23:07,143 On je zgodan lovac. Dajem mu to. 230 00:23:07,510 --> 00:23:10,145 Zar vas ovo ne šokira, dame? 231 00:23:12,447 --> 00:23:13,648 Svakako, gospodaru. 232 00:23:14,682 --> 00:23:18,319 Samo se smejem da ne zaplače. 233 00:23:21,388 --> 00:23:22,689 Ljepota je takvo prokletstvo. 234 00:23:24,290 --> 00:23:26,092 Molite se da vam godine dođu brzo. 235 00:23:26,459 --> 00:23:29,428 Molite se da vaša ljepota nestane tako da bolje služite Bogu. 236 00:23:30,462 --> 00:23:33,798 Oh, da, moj gospodaru. Molim se za sve vrijeme. 237 00:23:35,466 --> 00:23:38,535 Zašto si me, Bože, prokleo sa ovim licem? 238 00:23:39,736 --> 00:23:43,706 Božija volja ima svrhu, ali možda to ne znamo. 239 00:23:47,475 --> 00:23:49,644 Pa, to je divno. 240 00:24:20,335 --> 00:24:23,671 Sir Ulrih fon Lihtenštajn... 241 00:24:24,005 --> 00:24:29,342 ...pobeđuje Rodžera Lorda Mortimera jedno koplje ni jedno. 242 00:24:31,777 --> 00:24:34,780 Lako. Oni će misliti da sam ja nikada ranije nije slomio koplje. 243 00:24:35,013 --> 00:24:39,450 -Ali nisi! -Ulrich je slomio hiljade kopalja. 244 00:24:39,684 --> 00:24:42,519 Hajde. Trebao si u prstenu sa mačevima. 245 00:24:42,886 --> 00:24:44,554 Moj oklop je labav. 246 00:24:53,228 --> 00:24:55,496 Sranje. Ne mogu blokirati iznad glave. 247 00:24:55,730 --> 00:24:59,333 Ne možemo to sada popraviti. Zakasnili smo u ringu. 248 00:25:00,500 --> 00:25:03,903 Bila je greška napraviti dva događaja. Previše sam žurna. 249 00:25:04,237 --> 00:25:07,740 -Povući ću se od mača. -Mač je ono u čemu si najbolji. 250 00:25:08,073 --> 00:25:11,409 Ali nagrade i prestiž su veći u nadmetanju. 251 00:25:11,743 --> 00:25:14,912 Ulrich von Lichtenstein? Ja sam Simon Sazivač. 252 00:25:15,913 --> 00:25:18,181 Zakasnio sam na ringu sa mačevima. 253 00:25:19,416 --> 00:25:22,418 Moram te zadržati u ime vašeg heralda. 254 00:25:23,252 --> 00:25:24,920 Nikada niste bili opljačkani. 255 00:25:28,089 --> 00:25:30,358 Imam problem sa kockanjem. 256 00:25:31,258 --> 00:25:33,260 Ne mogu si pomoći. 257 00:25:33,594 --> 00:25:36,429 A ovi ljudi će... 258 00:25:37,196 --> 00:25:40,032 ...bukvalno uzeti odeću s leđa. 259 00:25:41,433 --> 00:25:43,435 Šta treba da radimo? 260 00:25:43,702 --> 00:25:48,105 On nas je uvjerio da vi, njegov gospodar, platio bi nam. 261 00:25:52,475 --> 00:25:53,776 a ko si ti? 262 00:25:54,310 --> 00:25:57,112 Petar, skromni pomilovan... 263 00:25:57,479 --> 00:25:59,915 ...i dobavljač vjerskih relikvija. 264 00:26:01,583 --> 00:26:02,717 Koliko duguje? 265 00:26:03,317 --> 00:26:05,853 Deset zlatnih florina. 266 00:26:07,154 --> 00:26:08,855 Ti ludački kreten! 267 00:26:10,657 --> 00:26:13,292 -Bol! Pain! Prihvati bol! -Skini ga sa mene! 268 00:26:13,659 --> 00:26:15,394 Wat, pusti ga! 269 00:26:25,502 --> 00:26:28,671 Šta bi mu uradio ako bih odbio? 270 00:26:30,673 --> 00:26:33,842 Mi, u ime Gospoda Boga... 271 00:26:34,175 --> 00:26:38,846 ...uzeće ga iz njegovog mesa pa da razume... 272 00:26:39,079 --> 00:26:41,515 ...da je kockanje grijeh. 273 00:26:45,184 --> 00:26:46,519 Oh, hajde. 274 00:26:47,519 --> 00:26:48,854 Molim te, Will. 275 00:26:52,357 --> 00:26:55,192 molim te, hoćeš li mi pomoći, Sir Ulrich? 276 00:26:56,860 --> 00:26:59,029 Obećavam da nećete požaliti. 277 00:27:01,531 --> 00:27:03,432 Nemam novac. 278 00:27:08,870 --> 00:27:10,404 Pusti ga... 279 00:27:11,205 --> 00:27:13,874 ...i vrati mu odeću. 280 00:27:15,642 --> 00:27:17,410 I dobićeš to. 281 00:27:17,977 --> 00:27:18,878 Gotovo. 282 00:27:23,648 --> 00:27:24,549 Lagao si. 283 00:27:24,883 --> 00:27:29,553 Da, lagao sam. Ja sam pisac. Dajem domet istine! 284 00:27:30,053 --> 00:27:33,890 Gle moj Gospode Ulrich von Lichtenstein, sin od-- 285 00:27:34,223 --> 00:27:36,725 -Prekasno. On je najavljen. -Dobro. 286 00:27:37,059 --> 00:27:40,595 Deset udaraca mačem. Sir Ulrich da primi prvi. 287 00:27:47,567 --> 00:27:48,568 Strike! 288 00:27:57,509 --> 00:27:58,676 Strike! 289 00:27:58,876 --> 00:28:00,244 Prestani mu dozvoliti da te udari! 290 00:28:00,444 --> 00:28:02,413 Začepi! Začepi! 291 00:28:03,914 --> 00:28:07,083 Dva udarca za Sir Waltera Loringa! 292 00:28:07,417 --> 00:28:09,585 Sir Ulrich da udari! 293 00:28:10,352 --> 00:28:12,087 -Sada je tvoj red! -Hajde! 294 00:28:25,598 --> 00:28:26,932 Strike! 295 00:28:29,301 --> 00:28:30,935 Ja sam ga tome naučio! To sam ja! 296 00:28:31,769 --> 00:28:34,939 Sir Ulrich prevladava, pet udaraca do dva! 297 00:28:36,607 --> 00:28:37,741 Da! 298 00:28:37,941 --> 00:28:42,812 Gle mog gospodara Ulriha! Kamen! Tesko mesto! 299 00:28:43,045 --> 00:28:45,947 Kao vetar iz Gelderlanda, on prolazi! 300 00:28:46,314 --> 00:28:50,284 Otpuhan daleko od svoje domovine u potrazi za slavom i čašću! 301 00:28:50,651 --> 00:28:54,955 Šetamo vrtom njegove turbulencije! 302 00:29:01,960 --> 00:29:03,595 Da! 303 00:30:30,398 --> 00:30:32,566 -Ti si šampion. -Od mača. 304 00:30:32,833 --> 00:30:35,068 Nismo li zbog toga ovdje? Hajde. 305 00:30:35,335 --> 00:30:38,738 Hoćeš da ga dodirneš? Hoćeš da ga dodirneš? 306 00:30:54,851 --> 00:30:57,252 Trebali smo uštedjeti naš novac za kovača. 307 00:30:58,253 --> 00:30:59,621 Ne mogu da ti platim sada... 308 00:30:59,821 --> 00:31:03,424 -...ali obećavam da hoću, samo kao... -Ne! Novac. 309 00:31:07,260 --> 00:31:11,430 -Izvinite. -Prvo gotovina, ne obećanja. 310 00:31:12,098 --> 00:31:13,699 Hajde. 311 00:31:15,767 --> 00:31:17,435 Izvinite, gospodine. 312 00:31:18,436 --> 00:31:20,771 Možete probati farris. 313 00:31:22,106 --> 00:31:23,440 Žena? 314 00:31:23,774 --> 00:31:26,776 Prosjaci ne mogu birati, gospodaru. 315 00:31:29,645 --> 00:31:30,946 Hvala ti. 316 00:31:32,314 --> 00:31:35,250 -Izvinite. -Ne radim besplatno. 317 00:31:35,483 --> 00:31:39,620 -Ne mogu da se takmičim sa slomljenim oklopom. -To je tvoj problem, ne moj. 318 00:31:40,654 --> 00:31:43,590 Svaka kap ovog znoja ima svoju cijenu. 319 00:31:46,492 --> 00:31:49,828 Isto tako. Rekli su mi Bio sam lud čak i pitati. 320 00:31:50,929 --> 00:31:53,965 -SZO? -Ostali oklopnici. 321 00:31:57,267 --> 00:32:00,103 Jesu li rekli da ne mogu to učiniti jer sam zena? 322 00:32:00,837 --> 00:32:03,606 Rekli su da si dobar sa potkovicama, ne oklopom. 323 00:32:03,839 --> 00:32:06,274 Niko nije spomenuo da ste žena. 324 00:32:10,344 --> 00:32:12,012 Mačje meso! Vruće vino! 325 00:32:12,513 --> 00:32:14,481 Mačje meso! Vruće vino! 326 00:32:30,861 --> 00:32:33,863 Gospođo, ja ću pobediti ovaj turnir za vas. 327 00:32:34,130 --> 00:32:36,132 Ne! Ja ću pobijediti za tebe. 328 00:32:36,365 --> 00:32:38,133 Mogu li predstaviti grofa Adhemara... 329 00:32:38,333 --> 00:32:42,203 ...pobjednik nadmetanja u Francuskoj i šampion u Saint-Emilionu. 330 00:32:44,872 --> 00:32:49,876 Sve zaboravljeno kada stojim ispred najlepša žena u hrišćanskom svetu. 331 00:32:55,214 --> 00:33:00,218 Samo se pretvarate da se borite, grofe Adhemar, ili voditi pravi rat? 332 00:33:01,218 --> 00:33:06,056 Ja sam vođa slobodnih kompanija. Moja vojska je u južnoj Francuskoj. 333 00:33:08,391 --> 00:33:11,060 Geoff, to je moja dama. 334 00:33:11,727 --> 00:33:15,897 -William, ciljaš previsoko. -Ne znam drugi način da ciljam. 335 00:33:16,230 --> 00:33:19,400 -Koncentriši se. -Šta da joj kažem? 336 00:33:28,106 --> 00:33:29,774 Šta mislite o nadmetanju? 337 00:33:30,442 --> 00:33:32,276 Veoma je naglo. 338 00:33:32,944 --> 00:33:35,446 I ne razumijem pravila. 339 00:33:36,280 --> 00:33:38,114 Onda ću te ja obrazovati. 340 00:33:39,115 --> 00:33:41,951 Poklapanje su tri koplja. 341 00:33:43,118 --> 00:33:47,889 Za razbijanje se daje jedan bod koplje između struka i vrata. 342 00:33:48,122 --> 00:33:51,292 Dva boda za lomljenje kacige. Teško je. 343 00:33:51,625 --> 00:33:55,629 Kaciga se vraća nazad. Većina udaraca se odbija. 344 00:33:55,962 --> 00:33:59,565 Tri boda za nošenje jahača na zemlju. 345 00:33:59,799 --> 00:34:03,135 Takođe, ako nosite jahača na zemlju, osvojiš njegovog konja. 346 00:34:03,802 --> 00:34:05,803 Umiru li muškarci u nadigravanju? 347 00:34:06,137 --> 00:34:09,573 Tačke koplja su nagnute sa krunicama, što ih otupljuje. 348 00:34:10,140 --> 00:34:12,976 Naravno, nesreće se dešavaju. 349 00:34:14,477 --> 00:34:17,313 Ja lično, Jocelyn, nikada nisu bili s konja. 350 00:34:18,513 --> 00:34:20,148 Nisam ni ja. 351 00:34:22,950 --> 00:34:24,251 Vaše ime, damo. 352 00:34:24,785 --> 00:34:26,587 Moram to još čuti. 353 00:34:27,521 --> 00:34:29,756 Sir Hunter, ustrajte. 354 00:34:30,189 --> 00:34:33,826 Možda anđeli nemaju imena. Samo lijepa lica. 355 00:34:37,295 --> 00:34:38,630 A ti si? 356 00:34:39,864 --> 00:34:41,198 Ja sam.... 357 00:34:41,465 --> 00:34:42,766 Jeste li zaboravili? 358 00:34:42,966 --> 00:34:44,901 Ili se zovete Sir "Um." 359 00:34:46,369 --> 00:34:49,538 Ulrich von Lichtenstein iz Gelderlanda. 360 00:34:49,872 --> 00:34:52,341 I ja bih zaboravio. Kakva puna usta. 361 00:34:53,141 --> 00:34:55,810 -Vaš oklop, gospodine. -Šta s tim? 362 00:34:56,210 --> 00:35:01,048 Kako sa stilom od tebe nosiš antikvitet. Započet ćete novu modu ako pobijedite. 363 00:35:01,381 --> 00:35:04,717 Moj deda će moći da ponovo nosi svoj u javnosti. 364 00:35:05,384 --> 00:35:08,220 I štit. Kako čudno. 365 00:35:18,228 --> 00:35:22,998 Neki od ovih jadnih seoskih vitezova, malo bolji od seljaka. 366 00:35:24,066 --> 00:35:25,567 --drugi sin... 367 00:35:25,901 --> 00:35:29,570 ... Sir Wallacea Percivala, treći grof od Warwicka. 368 00:35:29,904 --> 00:35:32,606 Moji lordovi, moje dame... 369 00:35:32,806 --> 00:35:36,409 ...sa čašću Predstavljam mog gospodara... 370 00:35:37,243 --> 00:35:38,911 ...Ser Thomas Colville. 371 00:35:46,250 --> 00:35:47,752 Ti si dobar. 372 00:35:48,919 --> 00:35:50,420 Vrlo ste dobri. 373 00:35:51,755 --> 00:35:53,256 moji gospodari... 374 00:35:53,923 --> 00:35:55,491 ...moje dame... 375 00:35:59,094 --> 00:36:02,830 ...i svi ostali ovdje ne sjediti na jastuku... 376 00:36:09,936 --> 00:36:11,604 ...danas... 377 00:36:13,272 --> 00:36:15,374 ...naći ćete sebi jednake. 378 00:36:22,946 --> 00:36:26,449 Jer svi ste jednako blagosloveni. 379 00:36:27,617 --> 00:36:29,952 Jer imam ponos... 380 00:36:30,786 --> 00:36:33,121 ...privilegija, ne, zadovoljstvo... 381 00:36:34,122 --> 00:36:38,459 ...da vas upoznam vitez kojeg su potomci vitezovi. 382 00:36:38,792 --> 00:36:42,228 Vitez koji može ući u trag njegova loza nazad... 383 00:36:43,029 --> 00:36:45,131 ...izvan Karla Velikog. 384 00:36:47,132 --> 00:36:48,934 prvi put sam ga sreo... 385 00:36:49,134 --> 00:36:51,369 ...na vrhu planine blizu Jerusalima... 386 00:36:51,703 --> 00:36:53,804 ...moli se Bogu... 387 00:36:54,305 --> 00:36:57,641 ...tražeći njegov oproštaj za krv Saracena... 388 00:36:57,974 --> 00:36:59,909 ...proliven svojim mačem. 389 00:37:00,143 --> 00:37:03,312 Zatim me je zadivio jos dalje u Italiji... 390 00:37:03,546 --> 00:37:05,647 ...kada je spasio siročad lepota... 391 00:37:05,947 --> 00:37:09,584 ...od potencijalnih zanosa njenog užasnog ujaka. 392 00:37:17,190 --> 00:37:18,824 U Grčkoj... 393 00:37:19,692 --> 00:37:22,527 ...proveo je godinu dana u tišini... 394 00:37:24,362 --> 00:37:27,498 ...samo da bolje razumem zvuk... 395 00:37:30,033 --> 00:37:31,668 ...šapatom. 396 00:37:38,207 --> 00:37:41,876 Dakle, bez daljeg pozlate ljiljana i bez više ometanja... 397 00:37:42,210 --> 00:37:44,879 ...dajem ti tragač za spokojstvom... 398 00:37:45,212 --> 00:37:47,881 ...Zastitnik nevinosti Italije... 399 00:37:48,215 --> 00:37:53,052 ...nasilnik našeg Gospoda Boga, jedan, jedini... 400 00:37:53,385 --> 00:37:57,389 ...Ser Ulrih fon Lihtenštajn! 401 00:38:10,566 --> 00:38:13,902 Hvala vam! Hvala vam! Biću ovde cele nedelje. 402 00:38:21,007 --> 00:38:22,275 To je bilo drugačije. 403 00:38:22,475 --> 00:38:24,644 Vrijeme je da proslavimo naše razlike. 404 00:38:24,844 --> 00:38:26,845 Samo možda ne u javnosti. 405 00:38:27,846 --> 00:38:28,914 ti.... 406 00:38:29,247 --> 00:38:32,917 Da, dobro sam svjestan dobar finging je na putu. 407 00:38:33,251 --> 00:38:35,085 Oh, da. Oh, da. 408 00:38:35,419 --> 00:38:38,521 Privukao sam njihovu pažnju. Osvojio si njihova srca. 409 00:38:59,772 --> 00:39:01,106 Vrlo dobro. 410 00:39:01,440 --> 00:39:03,275 -Je li gledala? Geoff. -Šta? 411 00:39:03,608 --> 00:39:05,610 -Je li me vidjela? -Da, jeste. 412 00:39:05,943 --> 00:39:08,112 -Je li me vidjela da sam udario? -Da. 413 00:39:08,379 --> 00:39:11,381 -Da li je bila zabrinuta? - Oči su joj iskoračile. Samo grozno. 414 00:39:26,293 --> 00:39:30,129 Colville ima savršenu tehniku. Nikad ga prije nisam vidio. 415 00:39:30,463 --> 00:39:31,797 Niti ja. 416 00:39:32,131 --> 00:39:34,033 Ali ovaj Lihtenštajn. 417 00:39:34,299 --> 00:39:37,469 Njegova tehnika, rudimentarna. Stil, nepostojeći. 418 00:39:37,669 --> 00:39:40,137 Ipak, on je neustrašiv. 419 00:39:41,472 --> 00:39:43,473 Neustrašivi? Kako to? 420 00:39:43,807 --> 00:39:47,643 Prorez na viziru je uzak, ali krhotine mogu prodrijeti u njega. 421 00:39:47,910 --> 00:39:50,913 Većina vitezova podiže bradu u poslednjem trenutku. 422 00:39:51,180 --> 00:39:56,150 Gubite protivnika iz vida, ali zaštitite svoje oči. Ulrich ne. 423 00:39:56,851 --> 00:39:58,986 Drži oko na meti. 424 00:40:00,187 --> 00:40:01,821 Pravi lovac. 425 00:40:11,863 --> 00:40:13,331 Sir Ulrich... 426 00:40:15,199 --> 00:40:16,166 ...završio sam. 427 00:40:17,367 --> 00:40:20,703 Ali nikad ranije nisam završio. 428 00:40:21,537 --> 00:40:25,007 Želim da svoju čast sačuvam netaknutom. 429 00:40:50,394 --> 00:40:52,729 Neriješeno. I Colville je povrijeđen. 430 00:41:01,402 --> 00:41:05,072 Colville se povlači. Ulrih napreduje. 431 00:41:06,406 --> 00:41:08,241 Zašto ga Ulrich nije dokrajčio? 432 00:41:08,908 --> 00:41:10,743 On pokazuje milost. 433 00:41:12,578 --> 00:41:16,748 Tada pokazuje svoju slabost. To je sve milost. 434 00:41:21,519 --> 00:41:24,588 Za ljubav prema pobedi, Vilijame, idi spavati. 435 00:41:27,757 --> 00:41:29,091 Ne mogu. 436 00:41:31,260 --> 00:41:34,262 Ljubav mi je dala krila, pa moram letjeti. 437 00:41:36,931 --> 00:41:38,699 Ne mogu to objasniti. 438 00:41:40,600 --> 00:41:44,337 -Osećam se kao pesnik. - Možda se osećate kao pesnik... 439 00:41:44,537 --> 00:41:46,172 ...ali zvučiš kao idiot. 440 00:41:46,372 --> 00:41:49,274 -Ne znaš joj čak ni ime. -Njeno ime? 441 00:41:51,109 --> 00:41:53,444 Njeno ime je Afrodita. 442 00:41:53,944 --> 00:41:57,447 Calypso. Venera. Izaberi. 443 00:42:02,118 --> 00:42:04,453 Žene slabe srce. 444 00:42:05,954 --> 00:42:08,623 Bez srca ne možete pobediti. 445 00:42:12,626 --> 00:42:14,728 -Ali njene oči-- -Koncentriši se. 446 00:42:14,961 --> 00:42:16,463 Tansy cakes! 447 00:42:19,298 --> 00:42:21,633 Grof Adhemar šalje poruku. 448 00:42:22,634 --> 00:42:26,137 Rekao je da će pobijediti ovaj turnir za vas. 449 00:42:26,971 --> 00:42:31,141 Osvojio je mnoge. On ih osvaja za sebe i svoju čast. 450 00:42:31,408 --> 00:42:33,810 Nema šta da se kaže on ih osvaja za mene. 451 00:42:35,845 --> 00:42:37,980 Želi ponovo razgovarati s vama. 452 00:42:38,513 --> 00:42:40,615 Da ne èujem ni rijeè. 453 00:42:41,849 --> 00:42:44,251 Adhemar želi da njegove žene šute. 454 00:42:50,023 --> 00:42:53,259 Želite li Sir Ulricha? osvojiti turnir za tebe? 455 00:42:53,525 --> 00:42:54,827 br. 456 00:42:56,027 --> 00:42:59,363 I on je jedini vitez koji nije obećao da će to učiniti. 457 00:43:01,198 --> 00:43:03,834 Sir Ulrich von Lichtenstein. 458 00:43:04,701 --> 00:43:07,170 Želeo bih da osvoji moje srce. 459 00:43:16,044 --> 00:43:19,513 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 460 00:43:23,716 --> 00:43:25,384 Oh, divno. 461 00:43:26,385 --> 00:43:29,855 Mislim da nikad nisam video Grof Adhemar gubi. 462 00:43:30,388 --> 00:43:33,357 Ne, ali porazite ga i videćete to iz prve ruke. 463 00:43:35,059 --> 00:43:36,593 Moj gospodaru. 464 00:43:38,228 --> 00:43:39,729 Sir Ulrich. 465 00:43:41,731 --> 00:43:43,065 Christiana. 466 00:43:43,732 --> 00:43:47,736 -Moja dama nudi da nosite ovaj žeton. -Naravno. 467 00:43:48,403 --> 00:43:51,072 Takođe je rekla da ti kažem njeno ime... 468 00:43:53,073 --> 00:43:54,941 ...je Jocelyn. 469 00:43:57,643 --> 00:43:59,178 -Au revoir. -Au revoir. 470 00:44:01,013 --> 00:44:02,347 Oh, Jocelyn. 471 00:44:05,750 --> 00:44:07,418 Koncentriraj se. 472 00:45:30,017 --> 00:45:31,485 Ne mogu disati. 473 00:45:39,358 --> 00:45:41,160 Bez ikakvog stila. 474 00:45:42,694 --> 00:45:44,496 Ali ni jedno ni drugo nema nakovanj. 475 00:45:45,530 --> 00:45:49,867 -Udara kao čekić. Nevjerovatno. -Ali ne savršeno. On cilja visoko. 476 00:45:50,133 --> 00:45:52,836 Zavrni rame unazad, njegov udarac može ići udesno. 477 00:45:53,136 --> 00:45:56,105 Ali ako udari s moje lijeve strane, Biću izbrisan. 478 00:45:56,639 --> 00:45:58,473 Nisam rekao da to nije kockanje. 479 00:46:39,073 --> 00:46:42,742 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 480 00:47:34,283 --> 00:47:35,618 William? 481 00:47:43,457 --> 00:47:44,959 William, evo. 482 00:47:46,460 --> 00:47:47,794 Dođi ovamo. 483 00:47:56,801 --> 00:47:59,303 Jednog dana ću biti vitez. 484 00:48:00,805 --> 00:48:03,140 Tačerov sin? Vitez? 485 00:48:03,473 --> 00:48:06,309 Mogao bi i pokušati da promenim zvezde. 486 00:48:08,144 --> 00:48:09,979 Može li se to učiniti, oče? 487 00:48:10,312 --> 00:48:13,815 -Može li čovek promeniti zvezde? -Da, William. 488 00:48:14,115 --> 00:48:17,084 Ako dovoljno vjeruje, covek moze sve. 489 00:48:36,867 --> 00:48:38,201 Dođi ovamo. 490 00:48:45,707 --> 00:48:48,176 Održi se, Ulrich. 491 00:48:48,876 --> 00:48:50,845 Vidite me ponovo kada budete vredni. 492 00:48:56,216 --> 00:48:58,050 Udariću te u guzicu! 493 00:48:59,385 --> 00:49:02,054 Bravo, gospodaru! bravo. 494 00:49:02,387 --> 00:49:04,689 - Ti kopile! - Idi i vidi Ulricha. 495 00:49:04,889 --> 00:49:06,724 Idi vidi Ulricha. 496 00:49:10,394 --> 00:49:12,062 Bravo, moj gospodaru. 497 00:49:12,562 --> 00:49:14,230 Plemenita pobeda. 498 00:49:19,401 --> 00:49:22,904 Moja damo, verujem da je ovo vaše. 499 00:49:29,242 --> 00:49:31,911 Za dugo koplje pješice... 500 00:49:32,244 --> 00:49:34,746 ...Pandolfo Malatesta. 501 00:49:39,917 --> 00:49:44,254 Za mač pješice, Ulrich von Lichtenstein. 502 00:49:48,924 --> 00:49:53,762 Konačno, za nadigravanje i šampion turnira... 503 00:49:54,095 --> 00:49:56,931 ...Adhemar, grof od Anžua. 504 00:49:58,599 --> 00:50:01,434 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 505 00:50:04,103 --> 00:50:08,140 Predstavljam vam vaše šampione. 506 00:50:12,944 --> 00:50:17,614 Sljedeći put ćeš pogledati gore na mene sa ravnih leđa. 507 00:50:17,814 --> 00:50:21,884 Molim te. bili ste izvagani, izmjereni ste... 508 00:50:22,118 --> 00:50:24,153 ...i pronađeni ste neželjni. 509 00:50:32,126 --> 00:50:34,061 Nastavite da osvajate mač. 510 00:50:34,294 --> 00:50:36,729 -Neću se takmičiti u tome. -To ti je najbolje. 511 00:50:36,963 --> 00:50:39,632 Ne. To je šampion turnira ili uopšte ništa. 512 00:50:45,136 --> 00:50:47,638 Deset florina. To bi trebalo da uradi. 513 00:50:50,474 --> 00:50:54,143 Šestice i sedam večeras, Chaucer. Da li se osećate srećno? 514 00:50:54,477 --> 00:50:58,647 -Imate li dovoljno odjeće? -Odlazi. Završio sam s tobom. 515 00:50:59,481 --> 00:51:01,983 Osim da se osvetim. 516 00:51:04,518 --> 00:51:07,988 Šta bi pobogu mogao možda učiniti nama? 517 00:51:08,355 --> 00:51:10,657 Iznutricu te u fikciji. 518 00:51:11,023 --> 00:51:14,326 svaka zadnja bubuljica, sve do poslednjeg karaktera. 519 00:51:14,693 --> 00:51:18,997 Bio sam gol jedan dan. Bićete goli za večnost. 520 00:51:19,864 --> 00:51:22,333 Imam osećaj da ćemo se ponovo sresti. 521 00:51:25,201 --> 00:51:27,837 Evo, Farris, uzmi ono što ti dugujemo. 522 00:51:28,871 --> 00:51:33,008 Oklop koji nosiš, nije napravljeno za tebe, zar ne? 523 00:51:34,142 --> 00:51:34,876 pa? 524 00:51:35,710 --> 00:51:38,679 Mogao bih da napravim oklop, ti ne bi čak znam da si ga nosio. 525 00:51:38,979 --> 00:51:40,314 Koja je cijena? 526 00:51:41,882 --> 00:51:44,117 Samo me odvedi do Pariza. 527 00:51:45,151 --> 00:51:47,986 Putujemo sami. Uzmi svoje zlato i idi. 528 00:51:56,393 --> 00:52:00,897 - Uzmi šta možeš. Spakujmo se. -Zašto odlazimo tako brzo? 529 00:52:01,230 --> 00:52:06,234 Sledeći turnir je za nedelju dana. Sada možemo hodati i spasiti konja. 530 00:52:06,568 --> 00:52:10,004 Morate ići na banket. Plesaćete i pojavljivati ​​se. 531 00:52:10,238 --> 00:52:12,406 Pustiti Adhemara da mi se opet smije? Ne! 532 00:52:12,673 --> 00:52:14,674 -Da! -Ne! 533 00:52:20,913 --> 00:52:24,416 Moja dama bi znala boju od tunike vašeg gospodara večeras. 534 00:52:25,083 --> 00:52:29,253 -Njegova tunika? -Da, da bi mogla da se obuče da mu odgovara. 535 00:52:29,586 --> 00:52:33,189 Žao nam je što smo obavijestili vašu damu on neće prisustvovati... 536 00:52:33,423 --> 00:52:36,926 -Herald, ne daj moje odgovore! -Da, gospodaru. 537 00:52:37,192 --> 00:52:38,760 Squire, odgovori joj. 538 00:52:39,094 --> 00:52:42,764 Koje je boje moja tunika večeras? 539 00:52:46,934 --> 00:52:48,268 Zeleno. 540 00:52:50,436 --> 00:52:52,204 Podrezan u neku vrstu... 541 00:52:52,438 --> 00:52:54,273 ...bledo zelena... 542 00:52:56,108 --> 00:52:57,442 ...sa... 543 00:52:57,776 --> 00:52:59,944 ...uh, drvene sklopke. 544 00:53:01,612 --> 00:53:03,447 Reći ću svojoj dami. 545 00:53:09,952 --> 00:53:13,722 -Ovo je katastrofa! -Ne, lepo će se uklopiti. 546 00:53:13,955 --> 00:53:15,957 To nije katastrofa, Rolande. 547 00:53:19,793 --> 00:53:21,461 Ne znam kako da plešem. 548 00:53:23,963 --> 00:53:27,633 I jedan i dva i tri i četiri. 549 00:53:27,966 --> 00:53:31,302 Tvoja ruka treba da bude laka, kao ptičica na grani. 550 00:53:31,636 --> 00:53:35,139 I jedan, dva i tri i četiri. 551 00:53:35,472 --> 00:53:38,642 A Wat ne vodi, prati kao devojka. 552 00:53:48,650 --> 00:53:51,819 I jedan i dva i... 553 00:53:52,252 --> 00:53:53,820 ...uvijati, vrteti se, vrteti se. 554 00:53:54,187 --> 00:53:57,323 I jedan i dva, i ti si i dalje pogrešno shvatam. 555 00:53:57,690 --> 00:54:01,326 I jedan i dva i tri i četiri. 556 00:54:01,693 --> 00:54:04,996 Možeš me udarati cijeli dan jer udaraš kao šta? 557 00:54:05,296 --> 00:54:06,497 Djevojka. 558 00:54:06,864 --> 00:54:08,832 -Dosta! -Vrati se! Wat, tiho! 559 00:54:09,433 --> 00:54:11,401 -On počinje. -Znaš da je osjetljiv! 560 00:54:13,870 --> 00:54:15,838 Oh, a ti možeš bolje? 561 00:54:16,372 --> 00:54:19,207 -Naravno. -Onda nam pokaži. 562 00:54:20,308 --> 00:54:21,876 br. 563 00:54:23,544 --> 00:54:28,114 Ako uložim sav ovaj napor, najbolje je da je lepo pitate. 564 00:54:32,718 --> 00:54:33,786 Žao mi je, Kate. 565 00:54:38,056 --> 00:54:42,026 Pitao sam se da li bi ti bilo stalo da nam pokaže kako se pleše. 566 00:54:43,160 --> 00:54:44,327 -Molim te. -Molim te. 567 00:54:47,730 --> 00:54:51,233 I jedan i dva, tri i četiri. 568 00:54:51,567 --> 00:54:54,569 Pet, šest, sedam, promijenite partnera. 569 00:54:54,903 --> 00:54:58,239 I jedan, dva, tri, četiri... 570 00:54:58,572 --> 00:55:01,007 ...pet, šest, sedam. 571 00:55:01,241 --> 00:55:03,076 Polonaise. I jedan.... 572 00:55:04,010 --> 00:55:06,412 Da li nosiš takvu kosu? 573 00:55:07,513 --> 00:55:09,214 Postoji li drugi način? 574 00:55:38,304 --> 00:55:42,307 Sir Ulrich, izgledate fantastično. 575 00:55:45,310 --> 00:55:47,411 Jocelyn, ti izgledaš.... 576 00:55:49,980 --> 00:55:51,314 uh, ti... 577 00:55:54,750 --> 00:55:56,252 ...podseti me na Bibliju. 578 00:56:01,923 --> 00:56:06,326 Kada je Bog zaustavio sunce da da Jošua je vrijeme da porazi Amoreje. 579 00:56:09,929 --> 00:56:11,330 Ne razumijem. 580 00:56:16,334 --> 00:56:19,003 Kad bih mogao da zamolim Boga jednu stvar... 581 00:56:19,670 --> 00:56:21,939 ...to bi bilo da zaustavim mesec. 582 00:56:23,840 --> 00:56:26,676 Zaustavite mjesec i učinite ovu noć... 583 00:56:28,010 --> 00:56:29,678 ...i tvoja lepota... 584 00:56:30,346 --> 00:56:32,014 ...trajati zauvek. 585 00:56:34,182 --> 00:56:37,518 Kakav ćete ples imati? A coranto? 586 00:56:38,552 --> 00:56:40,520 Ili bas ples? 587 00:56:41,555 --> 00:56:43,022 Sir Ulrich. 588 00:56:44,891 --> 00:56:47,960 Zašto nam ne pokažeš ples vaše zemlje? 589 00:56:48,727 --> 00:56:51,029 Pokaži nam ples Gelderlanda. 590 00:56:53,064 --> 00:56:55,199 Da. Gelderland. 591 00:56:59,402 --> 00:57:02,238 Pa, dosta liči na farandol... 592 00:57:03,572 --> 00:57:06,408 ...ali sa nekim razlikama. 593 00:57:07,575 --> 00:57:09,544 Pa ti se nakloni. 594 00:57:13,914 --> 00:57:15,382 i... 595 00:57:27,591 --> 00:57:28,759 ...i.... 596 00:57:42,770 --> 00:57:44,939 Mjesta. Mjesta. 597 01:00:54,624 --> 01:00:55,791 sta? 598 01:00:57,126 --> 01:01:02,463 -Ne znam. Premala, previše lagana. -Biće slomljen. Ubijen. 599 01:01:02,730 --> 01:01:07,434 Ne. Našao sam novi način za zagrijavanje čelika. Tanji je, manji... 600 01:01:07,634 --> 01:01:09,302 ...ali jednako jaka. 601 01:01:09,569 --> 01:01:10,737 Šta je ovo? 602 01:01:11,137 --> 01:01:14,807 Znakovi mog zanata bi trebali drugi vitez se divi oklopu. 603 01:01:17,309 --> 01:01:20,645 Okrenite i savijte. Osjetite pokret. 604 01:01:22,246 --> 01:01:25,582 -Ali na kraju ću biti pogođen. -A onda smrt. 605 01:01:26,316 --> 01:01:28,985 Imate li barem hrabrosti da ga testiram? 606 01:01:38,425 --> 01:01:39,426 jesi li dobro? 607 01:01:40,994 --> 01:01:42,662 Nisam ništa osetio. 608 01:02:09,684 --> 01:02:12,686 -Ko je taj vitez? -Piers Courtenay. 609 01:02:12,986 --> 01:02:17,190 Podigao je porez na svoju zemlju 3 puta ove godine platiti turnir. 610 01:02:17,423 --> 01:02:20,226 Njegov narod umire od gladi on sjedi na banketu. 611 01:02:23,928 --> 01:02:24,896 Vjerovatno je istina. 612 01:02:59,690 --> 01:03:03,026 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 613 01:03:03,527 --> 01:03:06,196 Ulrich von Lichtenstein. 614 01:03:07,630 --> 01:03:09,198 Grof Adhemar... 615 01:03:09,865 --> 01:03:11,867 ...sin Philippea de Vitryja... 616 01:03:12,200 --> 01:03:14,369 ...Gillesov sin... 617 01:03:15,370 --> 01:03:16,871 ...majstor slobodnih kompanija... 618 01:03:17,471 --> 01:03:20,307 ...branilac svoje ogromne muškosti... 619 01:03:21,041 --> 01:03:23,543 ...svijetli primjer viteštva... 620 01:03:23,876 --> 01:03:25,711 ...i šampanjac. 621 01:03:30,215 --> 01:03:31,716 Dobar posao! 622 01:03:33,217 --> 01:03:34,552 Bravo! 623 01:03:37,988 --> 01:03:41,157 Pazite na svaki potez Adhemara. Naći ćemo slabost. 624 01:03:41,390 --> 01:03:43,058 Pa, Colville izgleda dobro. 625 01:03:43,392 --> 01:03:44,593 --moj gospodaru... 626 01:03:44,793 --> 01:03:47,529 ...drugi sin Sir Wallace Percival. 627 01:03:47,729 --> 01:03:50,564 To mi je najveća čast... 628 01:03:54,067 --> 01:03:56,336 Najiskrenija mi je čast da vam predstavim.... 629 01:03:57,070 --> 01:04:00,072 Edvard je, gospodaru. Oni su sigurni u to. 630 01:04:03,074 --> 01:04:06,577 -- slavni Sir Thomas Colville! 631 01:04:22,423 --> 01:04:24,091 Adhemar se povukao. 632 01:04:24,425 --> 01:04:26,927 Povući se tako znači jedno. 633 01:04:28,094 --> 01:04:29,262 Royalty. 634 01:04:39,604 --> 01:04:41,605 Videću šta mogu da saznam. 635 01:04:43,440 --> 01:04:45,108 Pripremite se da spustite zastavu. 636 01:04:45,375 --> 01:04:48,211 Ne, ne. Ne još. Čekaj, slušaj. 637 01:04:48,444 --> 01:04:50,112 Muzičari, najavite. 638 01:04:50,379 --> 01:04:53,848 -Moram razgovarati sa svojim gospodarom. -Onda idi. 639 01:04:54,049 --> 01:04:56,617 Vidite da li možete pobijediti Drugi dolazak. 640 01:04:57,651 --> 01:04:59,286 Čekaj! Čekaj! 641 01:05:01,088 --> 01:05:05,458 Colville je Edward, Crni Princ, budući kralj Engleske. 642 01:05:05,825 --> 01:05:08,160 On je prerušen kao ja tako da može da se takmiči. 643 01:05:08,393 --> 01:05:12,130 Nikada nije sreo neprijatelja bez njega pobjeda ili grad koji nije mogao poraziti. 644 01:05:12,430 --> 01:05:14,398 Mi smo Englezi! Znamo ko je on! 645 01:05:14,665 --> 01:05:18,001 -Moraš se povući. Reci im, Geoff. -Apsolutno! 646 01:05:18,268 --> 01:05:19,169 Koplje. 647 01:05:26,675 --> 01:05:28,009 Daj mi koplje. 648 01:05:35,515 --> 01:05:36,683 Lance! 649 01:05:50,861 --> 01:05:53,029 Oh, moja vrtoglava tetka. 650 01:05:57,366 --> 01:05:59,868 Utakmica je neriješena. 651 01:06:03,037 --> 01:06:05,639 Jesi li lud? Vi ugrožavate član kraljevske porodice. 652 01:06:06,140 --> 01:06:08,041 On sebe ugrožava. 653 01:06:08,875 --> 01:06:11,377 Dobro se borio, Sir Ulrich, kao u Rouenu. 654 01:06:13,379 --> 01:06:15,147 I ti, prinče Edvarde. 655 01:06:20,484 --> 01:06:21,485 Poznavao si me? 656 01:06:26,723 --> 01:06:27,890 I dalje si jahao? 657 01:06:29,058 --> 01:06:33,061 - Nije u meni da se povlačim. -Ne. Ni ja. 658 01:06:35,663 --> 01:06:37,331 Iako se to dešava. 659 01:06:39,733 --> 01:06:40,734 Da, ima. 660 01:06:43,403 --> 01:06:46,572 -Srećno. -Ti takođe. 661 01:06:49,074 --> 01:06:53,244 Pobjednik konjičke nadmetanja i šampion turnira... 662 01:06:53,578 --> 01:06:55,846 ...Ulrih fon Lihtenštajn. 663 01:07:01,918 --> 01:07:05,254 -Istopi, prodaj, radi šta god radiš. -Da, Vaše Veličanstvo. 664 01:07:05,520 --> 01:07:06,688 Ti si šampion! 665 01:07:06,922 --> 01:07:09,924 Nisam šampion do Pobeđujem Adhemara. On se povukao. 666 01:07:10,258 --> 01:07:11,592 Sir Ulrich. 667 01:07:12,926 --> 01:07:16,763 -Reci mi šta ćeš obući večeras. -Ništa. 668 01:07:17,096 --> 01:07:19,932 Izazvaćemo senzaciju, jer ću se obući kako mi odgovara. 669 01:07:20,199 --> 01:07:22,701 Nemoj da se umoriš oblačenja? 670 01:07:22,934 --> 01:07:25,436 Ona govori o tome da ih skine. 671 01:07:27,271 --> 01:07:30,274 Cvijet je samo onoliko dobar kao latice, zar ne? 672 01:07:30,607 --> 01:07:32,275 Cvijet nije dobar za ništa. 673 01:07:34,777 --> 01:07:35,945 Stvarno? 674 01:07:36,779 --> 01:07:39,781 Ne možeš jesti cvijet. Ne grije te. 675 01:07:40,048 --> 01:07:43,551 I ruža nikad nije pokucala i čovek s konja, zar ne? 676 01:07:45,919 --> 01:07:48,555 Ti si samo blesava devojka, zar ne? 677 01:07:51,824 --> 01:07:56,628 Bolje blesava devojka sa cvetom nego blesav dječak sa konjem i štapom. 678 01:08:01,332 --> 01:08:02,633 Doviđenja. 679 01:08:06,836 --> 01:08:08,804 To se zove koplje. 680 01:08:09,171 --> 01:08:10,639 Zdravo. 681 01:08:42,198 --> 01:08:43,866 -Imam reč. -Šta? 682 01:08:44,199 --> 01:08:47,035 Adhemar je pozvan nazad slobodnim kompanijama. 683 01:08:47,369 --> 01:08:50,304 Edward je to naredio. Mogao bi da nestane cele sezone. 684 01:08:51,372 --> 01:08:54,207 Prvo Jocelyn, a sada Adhemar. 685 01:08:59,879 --> 01:09:01,213 bravo. 686 01:09:01,547 --> 01:09:03,715 Da, bravo. 687 01:09:14,390 --> 01:09:16,725 Rezultati turnira, gospodaru. 688 01:09:29,736 --> 01:09:30,903 Ulrich. 689 01:09:31,737 --> 01:09:33,072 Ulrich. 690 01:09:33,906 --> 01:09:35,073 Ulrich. 691 01:09:54,089 --> 01:09:55,256 -Geoff. -William. 692 01:09:56,090 --> 01:09:57,758 Moram da napišem pismo. 693 01:09:58,359 --> 01:10:01,027 "Draga Jocelyn." br. "Moja najdraža Jocelyn." 694 01:10:01,294 --> 01:10:02,629 Bolje. 695 01:10:06,365 --> 01:10:07,533 "Nedostaješ mi." 696 01:10:08,700 --> 01:10:10,168 Je li to bilo pogrešno? 697 01:10:10,368 --> 01:10:15,039 Pa, na vama je, zaista. To je tvoja sahrana, mislim, pismo. 698 01:10:16,106 --> 01:10:18,942 -Reci nešto o njenim grudima. -Nedostaju ti. 699 01:10:19,776 --> 01:10:20,777 Njene grudi? 700 01:10:22,044 --> 01:10:27,048 Da, mogao bi, ali ja bih nastojao da pogledam iznad njenih grudi. 701 01:10:28,449 --> 01:10:30,117 Nedostaje mi njeno grlo? 702 01:10:30,384 --> 01:10:32,720 Još više. Prema nebesima. 703 01:10:32,986 --> 01:10:35,789 Mjesec. Njene grudi nisu bili tako impresivni. 704 01:10:36,089 --> 01:10:38,291 Mjesec? Mjesec. 705 01:10:41,660 --> 01:10:43,461 „Čudno je pomisliti... 706 01:10:45,163 --> 01:10:47,298 ...Nisam te vidio mjesec dana. 707 01:10:50,000 --> 01:10:53,336 Vidio sam mladi mjesec, ali ne i tebe. 708 01:10:55,504 --> 01:11:00,141 Vidio sam zalaske i izlaske, ali ništa od tvog prelepog lica." 709 01:11:04,512 --> 01:11:06,480 To je jako dobro. 710 01:11:07,347 --> 01:11:09,816 Jednom sam poznavao ovu devojku koja je... 711 01:11:11,184 --> 01:11:13,519 Slomila mi je srce. Rekao sam komadi-- 712 01:11:13,786 --> 01:11:18,456 „Domići mog slomljenog srca mogu proći kroz ušicu igle." 713 01:11:21,525 --> 01:11:23,627 Piše kao da sam umro. 714 01:11:23,860 --> 01:11:26,829 Da, madame. I on umire. 715 01:11:28,531 --> 01:11:31,200 Nekada je kuvala za vojvodu od Jorka. 716 01:11:34,202 --> 01:11:37,538 Nedostaje mi kao sunce nedostaje cvijet. 717 01:11:38,038 --> 01:11:41,041 „Nedostaješ mi kao sunce nedostaje cvijet. 718 01:11:41,708 --> 01:11:45,378 Kao što suncu nedostaje cvijet u dubinama zime. 719 01:11:47,046 --> 01:11:50,215 Umjesto ljepote režirati njegova svjetlost za... 720 01:11:50,882 --> 01:11:55,386 ...srce otvrdne kao smrznuto svijetu u koji me tvoje odsustvo poslalo." 721 01:11:55,719 --> 01:11:57,721 „Sljedeće se takmičim u Parizu. 722 01:11:58,722 --> 01:12:01,891 Naći ću ga praznog i hladnog ako nisi tamo." 723 01:12:03,058 --> 01:12:04,560 Sviđa mi se. 724 01:12:05,394 --> 01:12:07,562 A sada, da završim. 725 01:12:08,896 --> 01:12:10,564 Sa "nadom". 726 01:12:11,398 --> 01:12:13,567 Ljubav treba da se završi nadom. 727 01:12:14,901 --> 01:12:17,737 Moj muž, neka ga Bog počasti... 728 01:12:18,171 --> 01:12:20,406 ...rekao nešto što nikad neću zaboraviti. 729 01:12:22,240 --> 01:12:23,742 „Nada me vodi. To--" 730 01:12:24,009 --> 01:12:27,511 „To me vodi kroz dan i posebno noću. 731 01:12:28,579 --> 01:12:31,081 Nadu da posle tebe ostavi mi vid... 732 01:12:31,348 --> 01:12:34,083 ...neće biti zadnji put Gledam u tebe." 733 01:12:37,920 --> 01:12:39,588 Završite sa: 734 01:12:40,255 --> 01:12:44,525 „Sa svom ljubavlju koju posjedujem... Vilijame." 735 01:12:45,959 --> 01:12:47,060 Misliš "Ulrich." 736 01:12:49,462 --> 01:12:51,797 „Uz svu ljubav koju posedujem... 737 01:12:53,465 --> 01:12:55,300 ...ostajem tvoj... 738 01:12:56,134 --> 01:12:58,136 ...vitez tvog srca." 739 01:13:07,143 --> 01:13:11,313 Moj gospodar se nadao da jesi nešto da mu pošaljem zauzvrat. 740 01:13:26,125 --> 01:13:30,929 Cock-a-doodle jednom! Neću poreći njega. Dvaput! Neću. Triput! 741 01:13:31,696 --> 01:13:33,264 Ja ga poričem. 742 01:13:33,698 --> 01:13:35,132 Triput ga je odbio! 743 01:13:41,204 --> 01:13:42,671 Ne Adhemar. 744 01:13:44,440 --> 01:13:45,607 Ne Adhemar. 745 01:13:51,312 --> 01:13:52,446 Wat. 746 01:13:55,548 --> 01:13:58,618 Reci mi da li si je video? Da li je pročitala pismo? 747 01:13:59,051 --> 01:14:01,019 Da, i da. 748 01:14:01,987 --> 01:14:02,888 I? 749 01:14:08,993 --> 01:14:10,460 Ona dolazi u Pariz! 750 01:14:14,063 --> 01:14:18,734 Da li ti je dala nešto za mene vratiti? Pismo? Token? 751 01:14:19,334 --> 01:14:21,569 Da li mi je dala znak? Ona jeste. 752 01:14:24,005 --> 01:14:25,339 Uh, mislim, hm.... 753 01:14:25,906 --> 01:14:28,575 Pa, šta je to? Daj mi to. 754 01:14:37,415 --> 01:14:38,750 Da! 755 01:14:41,085 --> 01:14:42,753 Dođavola, da! 756 01:14:44,087 --> 01:14:47,924 Ona-- Zato što je-- To znači da ona-- Da! 757 01:14:51,727 --> 01:14:53,094 Cinquante. 758 01:14:54,295 --> 01:14:55,897 To je lijep okrugli broj. 759 01:14:56,664 --> 01:14:57,865 Excuse-moi. 760 01:15:01,568 --> 01:15:05,838 Klade se da Francuz nije Sir Ulrich, će osvojiti turnir. 761 01:15:07,573 --> 01:15:09,241 Ali iznos je 50 florina. 762 01:15:09,508 --> 01:15:12,410 -To je sve što imamo. -Da imamo 60, to bi bilo to. 763 01:15:12,677 --> 01:15:15,179 Ulrich protiv svakog Francuza ovdje? 764 01:15:15,412 --> 01:15:19,082 Osvojio je četiri turnira zaredom. A Adhemar nije ovdje. 765 01:15:19,349 --> 01:15:22,351 Provjeravam i štitove. John Beaumont je ovdje. 766 01:15:22,585 --> 01:15:26,188 Grof Teobald, Filip od Burgundije... svi šampioni Francuske. 767 01:15:26,421 --> 01:15:27,956 Englezi neće pobediti... 768 01:15:28,156 --> 01:15:29,991 ... ovaj francuski turnir. 769 01:15:30,324 --> 01:15:33,994 Engleske noge su nestabilne na francuskom tlu. 770 01:15:36,429 --> 01:15:38,664 Začepi usta, u redu?! 771 01:15:40,332 --> 01:15:44,669 Hajde, Rolande. To je dobra opklada. Pobjedi i mogu kupiti svoju kafanu. 772 01:15:45,003 --> 01:15:47,838 -Mogao bih pisati puno radno vrijeme. - Kovačnica za mene. 773 01:15:48,172 --> 01:15:52,675 I zbog francuskog vina je previše za engleske stomake. 774 01:15:53,009 --> 01:15:57,946 Slušaj, ja sam u vezi ovog foninga blizu, mate. Kunem se Bogom, Kvazimodo! 775 01:15:58,513 --> 01:16:02,850 Sve što želim je da idem kući, i jesam dovoljno za to putovanje sto puta. 776 01:16:03,184 --> 01:16:07,687 I što je najvažnije, jer sam papa je Francuz! 777 01:16:10,390 --> 01:16:13,626 Papa je možda Francuz, ali Isus je Englez. Vi ste na. 778 01:16:14,726 --> 01:16:17,195 Neće izgubiti sa princezom gledajući ga. 779 01:16:17,495 --> 01:16:19,464 On je plav! On je ljut! 780 01:16:19,730 --> 01:16:24,367 Videće te na listama! Lichtenstein! Lichtenstein! 781 01:16:24,668 --> 01:16:28,204 On je plav! On je preplanuo! On dolazi iz Gelderlanda! 782 01:16:28,571 --> 01:16:30,539 On dolazi iz Gelderlanda! 783 01:16:30,906 --> 01:16:33,742 Gelderland! 784 01:16:49,254 --> 01:16:53,224 -Misliš da će doći? - Sigurno kao što će sunce izaći. 785 01:17:18,944 --> 01:17:20,779 Vi volite katedrale. 786 01:17:23,448 --> 01:17:25,283 Dolazim na ispovest. 787 01:17:28,619 --> 01:17:30,620 I staklo. 788 01:17:31,454 --> 01:17:34,790 Pobuna boja u turobnom, sivi svijet. 789 01:17:35,958 --> 01:17:37,459 zar ne? 790 01:17:38,460 --> 01:17:40,128 Prelepo je. 791 01:17:44,298 --> 01:17:47,134 Osećam isto o tome pismo koje ste poslali. 792 01:17:49,969 --> 01:17:51,637 Pričaj sa mnom. 793 01:17:52,305 --> 01:17:54,139 Izgovori te riječi. 794 01:17:56,308 --> 01:17:58,576 Ja ću osvojiti ovaj turnir za tebe. 795 01:17:59,410 --> 01:18:00,411 Izvinite? 796 01:18:00,645 --> 01:18:05,649 Osvojiću ovaj turnir u tvoje ime. Pobijedit ću svakog viteza umjesto tebe. 797 01:18:05,982 --> 01:18:10,986 Vaša ljepota će se ogledati u moć moje ruke i bokova mog konja. 798 01:18:11,987 --> 01:18:13,321 Vau. 799 01:18:14,489 --> 01:18:15,823 Stvarno? 800 01:18:16,324 --> 01:18:18,659 Stvarno? Njegovi bokovi? 801 01:18:21,995 --> 01:18:24,497 Želim da čujem poeziju, Ulrich. 802 01:18:25,998 --> 01:18:28,000 Pa, nisam spreman. 803 01:18:29,835 --> 01:18:33,938 jesam. Zašto sve mora da se žena vodi po muškom rasporedu? 804 01:18:34,171 --> 01:18:37,674 Pa, muškarcu je dan ispunjeniji, i... 805 01:18:38,008 --> 01:18:41,010 ...on ima više zahteva za svoje vreme. 806 01:18:41,344 --> 01:18:43,345 -Je li tako? -Da. 807 01:18:44,013 --> 01:18:45,180 Možda. 808 01:18:46,515 --> 01:18:47,682 Ne? 809 01:18:48,016 --> 01:18:50,351 Zahtevam poeziju... 810 01:18:51,185 --> 01:18:53,854 ...i kada ja to želim. I želim to sada. 811 01:18:57,056 --> 01:18:58,524 Vaše grudi... 812 01:18:59,892 --> 01:19:02,361 ...ispod grla su.... 813 01:19:03,562 --> 01:19:07,698 Jocelyn, kako da dokažem moja ljubav prema tebi? Kako? 814 01:19:10,167 --> 01:19:13,703 - Pitaš li ozbiljno? -Da. 815 01:19:17,573 --> 01:19:19,908 Kad bi dokazao svoju ljubav... 816 01:19:20,575 --> 01:19:23,411 -...učini najgore. -Moja najgora? 817 01:19:25,079 --> 01:19:26,413 Kako to misliš? 818 01:19:26,914 --> 01:19:31,751 Umesto da pobediš da mi častiš sa svojom visokom reputacijom... 819 01:19:32,084 --> 01:19:34,920 ...ponašaj se protiv svog karaktera i rade loše. 820 01:19:35,187 --> 01:19:36,588 -Učiniti loše? -Izgubi. 821 01:19:36,855 --> 01:19:38,823 Gubitak dokazuje da sam gubitnik. 822 01:19:39,090 --> 01:19:42,559 Pogrešno. Gubitak je mnogo oštriji test tvoje ljubavi. 823 01:19:42,926 --> 01:19:45,395 Gubitak bi bio u suprotnosti tvoje samoljublje. 824 01:19:45,762 --> 01:19:49,231 To bi pokazalo poslušnost svom ljubavniku a ne sebi! 825 01:19:49,532 --> 01:19:51,934 -Stvarno? -Ženo, ššš! 826 01:19:52,267 --> 01:19:56,771 Ne "ššš" me i poštedi ga! Sada odlazi! Idi! 827 01:19:59,873 --> 01:20:01,208 Šta je vaš odgovor? 828 01:20:04,944 --> 01:20:07,112 Neću izgubiti. 829 01:20:11,883 --> 01:20:13,618 Onda me ne voliš. 830 01:20:27,295 --> 01:20:29,564 Zaštitnik nevinosti Italije... 831 01:20:30,631 --> 01:20:33,467 ...koplje koje je oduševilo Francusku... 832 01:20:33,800 --> 01:20:36,136 ...Uznemiravač Parasera! 833 01:20:36,469 --> 01:20:39,138 Napravio im je pakao u La Rochelleu! 834 01:20:39,805 --> 01:20:42,641 Nasilnik našeg Gospoda Boga! 835 01:20:43,475 --> 01:20:46,477 Jedan, jedini... 836 01:20:47,311 --> 01:20:49,646 ...Ser Ulrih... 837 01:20:49,980 --> 01:20:52,482 ...fon Lihtenštajn! 838 01:20:59,254 --> 01:21:00,689 Bože, dobro sam! 839 01:21:05,926 --> 01:21:08,261 Bokovi njegovog konja. 840 01:21:08,862 --> 01:21:11,864 Mozda odakle dolazi, to znači ljubav. 841 01:21:23,840 --> 01:21:24,875 sta radis 842 01:21:25,275 --> 01:21:27,443 -Gubi. -Ne razumem. 843 01:21:28,211 --> 01:21:29,278 Ne znam ni ja. 844 01:21:49,661 --> 01:21:51,229 On me voli. 845 01:21:54,331 --> 01:21:55,566 Jesi li slijep? 846 01:21:56,500 --> 01:21:59,235 -Jeste li videli zastavu? -Video sam, ok? 847 01:22:00,169 --> 01:22:01,804 Znam. 848 01:22:02,171 --> 01:22:05,307 Zaostaješ za dramatičniju pobedu. 849 01:22:07,675 --> 01:22:10,811 Vidi, Jocelyn mi je rekla da izgubim da dokažem svoju ljubav. 850 01:22:13,513 --> 01:22:16,282 -Više bih voleo da si slep. -Ne budi budala, Will. 851 01:22:16,516 --> 01:22:20,686 -Svaka žena želi dokaz, to je sve. -Dokaz za šta? 852 01:22:21,453 --> 01:22:23,622 Njene noge nisu bile neukrštene ni za šta. 853 01:22:23,855 --> 01:22:28,325 -Nisam joj prekrstio noge. -Zašto onda ovo radimo?! 854 01:22:28,692 --> 01:22:29,960 Jer! 855 01:22:42,036 --> 01:22:43,471 jer... 856 01:22:45,039 --> 01:22:46,373 ...volim je. 857 01:23:28,340 --> 01:23:32,176 -Izgubiću sve! -Zato se to zove kockanje. 858 01:23:33,411 --> 01:23:35,079 Pain! Evo ti boli! 859 01:23:35,412 --> 01:23:37,581 Ipak je veoma romantično. 860 01:23:38,081 --> 01:23:40,350 Jeste li žena ili kovač? 861 01:23:40,750 --> 01:23:42,351 Ponekad sam oboje. 862 01:23:42,585 --> 01:23:44,420 Ooh, to ljuti! 863 01:23:44,753 --> 01:23:46,088 Spusti ga. 864 01:23:49,590 --> 01:23:52,593 Nijedan vitez se nije distancirao sa pobedama. 865 01:23:52,926 --> 01:23:57,597 Ako pobijedite u preostalim mečevima a vaši protivnici uzimaju ključne gubitke... 866 01:23:57,864 --> 01:24:00,366 ...mogao bi ući u polufinale, ili finale. 867 01:24:00,599 --> 01:24:04,369 - Barem se oklop dokazao. -A tvoja ljubav? 868 01:24:04,769 --> 01:24:06,270 Jeste li to dokazali? 869 01:24:09,773 --> 01:24:14,110 Wat, sećaš se crkve kao dečak. Strah, strast. 870 01:24:15,111 --> 01:24:17,279 To je ono što ona čini da se osjećam. 871 01:24:18,113 --> 01:24:22,450 I za to izgovaram svoju brojanicu Jocelyn i nikome drugom. 872 01:24:23,284 --> 01:24:25,786 Vilijame, to je bogohulno. 873 01:24:32,325 --> 01:24:34,126 Onda mogu da gorim u paklu. 874 01:24:34,493 --> 01:24:35,627 Povuci se. 875 01:24:36,094 --> 01:24:38,296 Izgubi na taj način. Nemojte više kažnjavati. 876 01:24:38,830 --> 01:24:40,464 Oh, Rolande. 877 01:24:46,336 --> 01:24:49,638 Moja dama šalje ovu poruku. Ako je voliš... 878 01:24:50,005 --> 01:24:53,341 Znam, znam. Moram da izgubim. Zar ona ne gleda? 879 01:24:53,675 --> 01:24:56,644 Kaže ako je voliš, nećeš ponovo izgubiti. 880 01:24:57,178 --> 01:25:00,647 Kaže ako je voliš, osvojit ćeš ovaj turnir. 881 01:25:10,188 --> 01:25:13,658 Evo je, oličenje ljubavi. Tvoja Venera. 882 01:25:13,958 --> 01:25:15,359 I kako je mrzim. 883 01:25:31,372 --> 01:25:35,975 -Ne razumem žene. -Ni ja, ali oni nas razumiju. 884 01:25:37,543 --> 01:25:39,211 Možda ne ti. 885 01:25:51,321 --> 01:25:52,689 Da! 886 01:25:53,456 --> 01:25:54,891 Žene, a? 887 01:26:18,476 --> 01:26:20,144 Četrdeset osam... 888 01:26:20,478 --> 01:26:21,812 ...četrdeset devet... 889 01:26:22,146 --> 01:26:23,814 ...i pedeset. 890 01:26:24,081 --> 01:26:27,650 Hvala vam, gospodo. Zadovoljstvo je poslovati sa vama. 891 01:26:27,984 --> 01:26:31,753 Potražite nas ako ste u Londonu, svetsko prvenstvo, možda. 892 01:26:31,987 --> 01:26:36,157 Ne izgledaj previše tužno. Evo, popij piće od mene. 893 01:26:36,424 --> 01:26:41,428 Brz je, zabavan i zarađuje mnogo novca, Lichtenstein! 894 01:26:59,676 --> 01:27:01,844 Guinevere dolazi Lancelotu. 895 01:27:07,849 --> 01:27:09,851 Spalite ga dobro, moja gospo. 896 01:27:10,351 --> 01:27:11,852 Dobro ga u krevet. 897 01:27:18,724 --> 01:27:20,359 Nedostajali ste nam na banketu. 898 01:27:21,994 --> 01:27:22,861 "Mi"? 899 01:27:27,565 --> 01:27:28,866 I. 900 01:27:30,400 --> 01:27:31,701 Jocelyn. 901 01:27:32,569 --> 01:27:34,203 Tvoja nagrada. 902 01:27:36,238 --> 01:27:37,806 Moja nagrada. 903 01:27:40,075 --> 01:27:41,709 Nisam dostojan nagrade. 904 01:27:43,744 --> 01:27:45,412 Ko je onda? 905 01:27:47,080 --> 01:27:50,416 Moja sobarica mi to kaže ponekad tvoji varleti... 906 01:27:51,584 --> 01:27:52,918 ...zovem te William. 907 01:27:56,421 --> 01:27:57,989 Je li to tako, Sir Ulrich? 908 01:28:01,425 --> 01:28:02,593 Da. 909 01:28:04,428 --> 01:28:05,395 Tako je. 910 01:28:19,440 --> 01:28:22,275 Tvoje ime mi nije važno. 911 01:28:24,277 --> 01:28:26,779 Samo da te mogu zvati svojom. 912 01:28:28,046 --> 01:28:30,715 Ali Jocelyn, ja sam tvoja. 913 01:28:38,121 --> 01:28:39,789 Prokletstvo, devojko. 914 01:28:40,623 --> 01:28:41,958 Treba ti hirurg. 915 01:28:42,291 --> 01:28:46,394 Bio je. Kaže da ću živeti, iako se to ne oseća tako. 916 01:28:47,962 --> 01:28:50,965 Oh, William. Ovaj bol je moje delo. 917 01:28:51,298 --> 01:28:52,966 Da, jeste. 918 01:28:56,803 --> 01:28:58,137 Iako... 919 01:28:58,971 --> 01:29:00,306 ...moj otac... 920 01:29:02,808 --> 01:29:04,976 ...naucio me da podnosim zlo... 921 01:29:05,977 --> 01:29:07,478 ...sa dobrim. 922 01:29:14,817 --> 01:29:16,819 Ovo dobro o kojem govorite. 923 01:29:19,654 --> 01:29:21,990 To će biti i moje djelo. 924 01:29:38,936 --> 01:29:43,340 Koliko dugo nije bilo ko od vas nazad? Nema me tek 6 meseci. 925 01:29:43,674 --> 01:29:45,508 Dve godine za mene. 926 01:29:46,342 --> 01:29:47,677 Tri godine. 927 01:29:48,778 --> 01:29:52,347 Pet. Pet dugih godina. 928 01:29:55,016 --> 01:29:56,350 William? 929 01:29:58,352 --> 01:29:59,520 Dvanaest. 930 01:30:01,354 --> 01:30:02,856 Dvanaest godina. 931 01:30:05,458 --> 01:30:07,026 On će biti šegrt? 932 01:30:11,896 --> 01:30:12,964 Koliko dugo? 933 01:30:14,565 --> 01:30:15,866 Sedam godina. 934 01:30:49,860 --> 01:30:50,761 Sir Ector? 935 01:30:52,929 --> 01:30:56,398 Ja sam tacher. Razgovarao sam s tobom ispred Londonskog stadiona. 936 01:30:56,765 --> 01:30:58,600 Oh, da. sjećam se. 937 01:30:59,101 --> 01:31:00,568 Je li ovo dječak? 938 01:31:03,938 --> 01:31:06,440 Istupi, sine. Daj da te pogledam. 939 01:31:06,940 --> 01:31:08,942 Oprezno s tim, Rolande! 940 01:31:14,446 --> 01:31:16,615 Plašiš li me se, momče? 941 01:31:26,956 --> 01:31:29,225 Imate li većinu zuba? 942 01:31:34,963 --> 01:31:37,131 Pokaži mi ruku. Je li jaka? 943 01:31:47,306 --> 01:31:50,475 Pa, on je polugladni mali strašilo. 944 01:31:51,809 --> 01:31:53,644 Ali on ima duha. 945 01:31:57,481 --> 01:32:01,984 Mogu ti pokazati veliki svijet pun avanture... 946 01:32:02,818 --> 01:32:05,821 ...i divi ti se još ne sanjaj. 947 01:32:08,489 --> 01:32:11,325 Možeš li spakovati mog konja i voditi ga? 948 01:32:18,164 --> 01:32:21,333 Pa, hajde. Reci zbogom ocu. 949 01:32:23,001 --> 01:32:27,505 On je pravi vitez, William. Gledajte i naučite sve što možete. 950 01:32:33,176 --> 01:32:35,511 To je sve što mogu učiniti za tebe, sine. 951 01:32:36,011 --> 01:32:40,015 Sada idi promijeni svoje zvijezde i živim bolji život od mene. 952 01:32:50,857 --> 01:32:53,859 Rolande, pokaži momku njegove dužnosti. 953 01:32:57,562 --> 01:33:01,298 -Oče? Bojim se. -Čega? 954 01:33:01,665 --> 01:33:03,634 Neću znati put kući. 955 01:33:04,167 --> 01:33:07,970 Ne budi budala, William. Samo prati svoja stopala. 956 01:33:27,186 --> 01:33:28,320 London. 957 01:34:15,725 --> 01:34:18,060 Pozovite nas, London! 958 01:34:40,077 --> 01:34:43,747 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 959 01:35:21,110 --> 01:35:26,214 -Adhemar je ovdje. On je ušao. - Mora da mi je dosadio rat. 960 01:35:26,448 --> 01:35:30,451 Ne, Crni Princ je to naredio. Morao je da raspusti svoju vojsku. 961 01:35:30,718 --> 01:35:33,720 Oni su se naslađivali, pljačka grad za gradom. 962 01:35:33,954 --> 01:35:36,789 Pljačka, ubistvo, pljačkanje crkava. 963 01:35:37,123 --> 01:35:41,293 Činiti najstarije grijehe na najnovije načine. 964 01:35:43,328 --> 01:35:46,297 Konačno ćemo se ponovo suočiti, Sir Ulrich. 965 01:35:46,664 --> 01:35:48,399 I to na Svjetskom prvenstvu. 966 01:35:48,666 --> 01:35:50,634 I kao što sam ti ranije obećao... 967 01:35:51,001 --> 01:35:53,636 ...pogledaćeš u mene sa ravnih leđa. 968 01:35:59,508 --> 01:36:01,142 Neka prošlost umre. 969 01:36:02,176 --> 01:36:05,946 Dobro si uradio u mom odsustvu, na terenu i van njega, rečeno mi je. 970 01:36:06,680 --> 01:36:10,149 Osvajanje trofeja, konji, žene. 971 01:36:11,450 --> 01:36:13,118 Stavili ste ih tim redosledom? 972 01:36:13,852 --> 01:36:16,588 Općenito, uz nekoliko izuzetaka. 973 01:36:23,527 --> 01:36:25,195 Prelepa, zar ne? 974 01:36:25,862 --> 01:36:29,031 Pravi rasni trofej, zar ne misliš? 975 01:36:30,199 --> 01:36:34,102 - Govoriš o njoj kao o meti. -Zar nije? 976 01:36:34,869 --> 01:36:36,037 br. 977 01:36:40,140 --> 01:36:41,641 Ona je strela. 978 01:36:45,711 --> 01:36:48,547 Počeo sam pregovore sa njenim ocem. 979 01:36:52,216 --> 01:36:54,051 Uiinim je svojom nevjestom. 980 01:36:55,219 --> 01:36:57,721 Biće osedlana... 981 01:36:58,321 --> 01:37:00,556 ...i stavljen na moj plašt. 982 01:37:01,557 --> 01:37:03,659 Meta ili strela, nije bitno. 983 01:37:04,560 --> 01:37:06,228 Imaću je. 984 01:37:11,665 --> 01:37:14,001 Ulrich! Ulrich! Ulrich! 985 01:37:51,097 --> 01:37:55,033 -Kako bi ga pobedio? -Sa štapom, dok je spavao. 986 01:37:55,600 --> 01:37:58,269 Ali na konju? Sa kopljem? 987 01:37:59,103 --> 01:38:01,438 Taj čovek je nepobediv. 988 01:38:29,828 --> 01:38:30,962 Zdravo. 989 01:38:34,165 --> 01:38:38,435 -Vi ste Sir Ulrich von Lichtenstein. -Da. 990 01:38:38,935 --> 01:38:43,239 Ti si moj omiljeni vitez. Kad se takmičimo, uvijek kažem da sam ti. 991 01:38:44,440 --> 01:38:48,076 Šta radiš u Cheapsideu? Danas nema parade. 992 01:38:52,679 --> 01:38:54,281 Znate li čuvati tajnu? 993 01:39:09,860 --> 01:39:14,030 Rođen sam u Cheapsideu, odmah iza ugla. 994 01:39:14,363 --> 01:39:17,299 - Zaista, Sir Ulrich? -Zaista. 995 01:39:17,533 --> 01:39:19,868 Živim samo tamo. 996 01:39:21,636 --> 01:39:22,970 koliko imaš godina? 997 01:39:23,204 --> 01:39:26,440 -Devet i po. -Devet i po. 998 01:39:27,040 --> 01:39:31,144 Pitam se da li se sećaš čoveka, iako je možda davno umro. 999 01:39:31,377 --> 01:39:35,047 Bio je visok kao vitez. Zvao se Džon Tačer. 1000 01:39:35,380 --> 01:39:38,016 -Naravno da ga se sećam. -Da? 1001 01:39:38,216 --> 01:39:40,384 Da. I dalje živi tamo. 1002 01:39:45,055 --> 01:39:49,058 Ponekad ga vidimo kako sjedi na prozoru, ali niko ne zna zašto. 1003 01:39:52,894 --> 01:39:53,995 Kako to misliš? 1004 01:39:54,562 --> 01:39:55,997 On je slep, gospodine. 1005 01:40:42,267 --> 01:40:43,868 Ima li nekoga tamo? 1006 01:40:48,606 --> 01:40:52,976 Ako ste ovdje zbog mreže, Nisam još završio. Dođi sutra. 1007 01:40:57,279 --> 01:40:58,280 ko si ti 1008 01:41:01,282 --> 01:41:02,450 Vitez. 1009 01:41:05,386 --> 01:41:08,555 Moje ime je Ulrih. 1010 01:41:09,789 --> 01:41:13,959 Ulrich? Čujem to ime skandiraju sa stadiona. 1011 01:41:14,393 --> 01:41:16,294 Koji posao imate ovde? 1012 01:41:16,828 --> 01:41:19,464 Imam reč, gospodaru Tačer. 1013 01:41:21,999 --> 01:41:23,066 Reč tvog sina. 1014 01:41:24,334 --> 01:41:27,303 O mom Vilijamu? Pa, uđite, gospodine. 1015 01:41:33,341 --> 01:41:36,677 Koju riječ? Da li živi? 1016 01:41:39,113 --> 01:41:40,747 Aye. On živi. 1017 01:41:42,849 --> 01:41:44,484 On je veoma dobro. 1018 01:41:46,185 --> 01:41:48,020 Želeo je da znaš... 1019 01:41:49,855 --> 01:41:52,290 ...da je promenio svoje zvezde na kraju krajeva. 1020 01:42:02,198 --> 01:42:04,533 I da li je pratio svoje noge? 1021 01:42:08,203 --> 01:42:10,805 Da li je konačno pronašao put kući? 1022 01:42:12,306 --> 01:42:13,273 Da. 1023 01:42:21,380 --> 01:42:22,547 Oče. 1024 01:42:22,881 --> 01:42:25,717 Oh, William. Oh, moj dečko. 1025 01:42:36,659 --> 01:42:39,995 Voleo bih da upoznam ovog Wata. I Roland takođe. 1026 01:42:40,228 --> 01:42:42,230 Hoćeš, oče. 1027 01:42:45,232 --> 01:42:49,069 A šta je sa ženama? Postoji li jedan ili više njih? 1028 01:42:50,903 --> 01:42:52,571 Postoji određeni. 1029 01:42:54,406 --> 01:42:56,408 I ja bih voleo da je upoznam. 1030 01:43:02,913 --> 01:43:05,248 Ovo curenje ne može, oče. 1031 01:43:05,849 --> 01:43:10,586 -Ne u odaji od slame. - Prilično je za slepog. 1032 01:43:12,921 --> 01:43:14,756 Pa, ja sam tacher. 1033 01:43:16,424 --> 01:43:17,758 Ja ću to popraviti. 1034 01:44:02,160 --> 01:44:02,260 Živ. mislio sam da je mrtav, sto je ludo... 1035 01:44:02,260 --> 01:44:05,296 Živ. mislio sam da je mrtav, sto je ludo... 1036 01:44:05,596 --> 01:44:08,799 ...jer je i on bio tako jak. Veoma jaka. 1037 01:44:09,500 --> 01:44:11,468 -Geoff. -Jocelyn. 1038 01:44:11,835 --> 01:44:14,270 Ovaj dan postaje sve bolji i bolji. 1039 01:44:17,272 --> 01:44:18,407 Neko je umro? 1040 01:44:21,676 --> 01:44:23,644 Sir Ulrich von Lichtenstein. 1041 01:44:27,347 --> 01:44:28,682 Adhemar... 1042 01:44:29,682 --> 01:44:33,152 ...pratio te sinoć. Za Cheapside. 1043 01:44:33,952 --> 01:44:35,287 Video je tvog oca. 1044 01:44:36,521 --> 01:44:39,290 Will, tražili su od mene tvoje patente. 1045 01:44:43,860 --> 01:44:47,130 Čekaju te na spiskovima da te uhapse. 1046 01:44:48,030 --> 01:44:49,698 Desetak kraljevskih gardista. 1047 01:44:50,866 --> 01:44:55,837 -Stavit će te u dionice. -Ali suočiću se sa Adhemarom za pet minuta. 1048 01:44:57,371 --> 01:45:01,208 Ne, gubite. Već su to označili. 1049 01:45:02,375 --> 01:45:05,711 Osedlajte konje. Oni mogu uhapsiti tvoj prtljag, ne tebe. 1050 01:45:11,883 --> 01:45:13,384 Stani. 1051 01:45:18,722 --> 01:45:20,390 Dakle, šta mislite... 1052 01:45:22,892 --> 01:45:24,827 ...sada kada znaš šta sam ja? 1053 01:45:26,228 --> 01:45:30,398 Da znam šta si, Vilijame, trajao bi ceo zivot. 1054 01:45:31,065 --> 01:45:33,900 Jedan sam spreman dati. Ali sada moraš da bežiš. 1055 01:45:35,735 --> 01:45:38,070 Trči, a ja ću trčati s tobom. 1056 01:45:38,404 --> 01:45:40,406 Jocelyn, ne mogu bježati. 1057 01:45:40,739 --> 01:45:44,242 Ja sam vitez i hoću izložim se opasnosti! 1058 01:45:44,576 --> 01:45:48,412 U tvom srcu, ne na papiru. A njima je važan papir! 1059 01:45:51,581 --> 01:45:53,716 William, volim te. 1060 01:45:55,751 --> 01:45:58,086 volim te. Vi. 1061 01:46:00,588 --> 01:46:05,192 -Neću vidjeti da te vodi do dionica. -Ali videćeš me kako trčim? Ne! 1062 01:46:06,426 --> 01:46:08,428 Proklet bio tvoj ponos, William. 1063 01:46:08,928 --> 01:46:11,764 To si samo ti neće te vidjeti kako trčiš. 1064 01:46:12,031 --> 01:46:14,266 Ponos je jedina stvar koju ne mogu podnijeti! 1065 01:46:14,533 --> 01:46:18,036 Ali mogu ti to uzeti. Mogu i hoće. 1066 01:46:18,770 --> 01:46:20,271 Oh, hoće. 1067 01:46:21,105 --> 01:46:23,440 Ali ljubav ne mogu uzeti. 1068 01:46:28,778 --> 01:46:31,113 A gdje ćemo živjeti? 1069 01:46:32,280 --> 01:46:33,782 U mojoj kolibi? 1070 01:46:35,450 --> 01:46:40,787 -Sa svinjama unutra zimi? -Da, Vilijame, sa svinjama. 1071 01:46:41,021 --> 01:46:42,389 Sa svinjama. 1072 01:46:45,458 --> 01:46:47,126 Siromašni se mogu vjenčati iz ljubavi. 1073 01:46:48,961 --> 01:46:51,796 Jocelyn, o čemu govoriš ne znaš! 1074 01:46:55,666 --> 01:46:57,634 Williame, preklinjem te. 1075 01:46:58,501 --> 01:46:59,803 Molim te. 1076 01:47:02,338 --> 01:47:04,073 Trči. Uradi to iz ljubavi. 1077 01:47:12,112 --> 01:47:13,814 Rolande, hoćeš li me vidjeti kako trčim? 1078 01:47:20,853 --> 01:47:21,987 A ti, Geoff? 1079 01:47:22,854 --> 01:47:25,690 I ja to želim, sa svime komadiće mog srca. 1080 01:47:32,028 --> 01:47:35,197 Šta? ti i ja? Mi nismo trkači. 1081 01:47:39,868 --> 01:47:41,035 Da. 1082 01:47:43,037 --> 01:47:44,805 Vilijame, danas jesmo. 1083 01:47:48,208 --> 01:47:49,542 Trči, William. 1084 01:47:56,381 --> 01:47:58,383 Neću bježati! 1085 01:48:05,722 --> 01:48:07,223 Ja sam vitez. 1086 01:48:20,234 --> 01:48:21,568 Pa momci... 1087 01:48:22,168 --> 01:48:24,570 ...svim dobrim stvarima mora doći kraj. 1088 01:48:25,504 --> 01:48:27,406 Hajde da ih završimo zajedno. 1089 01:49:04,602 --> 01:49:08,272 Uklonit ćeš se sa ove počasne pozicije. 1090 01:49:10,374 --> 01:49:11,708 Ovdje sam da se takmičim. 1091 01:49:12,108 --> 01:49:14,444 Došli ste da budete uhapšeni. 1092 01:49:21,950 --> 01:49:23,284 U redu! 1093 01:49:51,673 --> 01:49:54,309 Onaj ko nastoji da dodirne zvezdu... 1094 01:49:55,176 --> 01:49:56,811 ...često se spotakne... 1095 01:49:57,178 --> 01:49:58,812 ...na obicnu slamku. 1096 01:50:09,855 --> 01:50:11,489 Izvagani ste. 1097 01:50:19,195 --> 01:50:20,863 Izmjereni ste. 1098 01:50:23,866 --> 01:50:25,634 I pronađeni ste neželjni. 1099 01:50:31,205 --> 01:50:34,207 To je jedan ili onaj gubitak... Vilijame. 1100 01:50:40,312 --> 01:50:44,049 U kom svetu bi mogao jesi me ikada tukao? 1101 01:51:22,313 --> 01:51:23,814 Odlazi, Rolande. 1102 01:51:24,881 --> 01:51:26,216 Neka me imaju. 1103 01:51:27,216 --> 01:51:29,051 Bog te voli, William. 1104 01:51:29,385 --> 01:51:30,819 I ja isto. 1105 01:51:31,386 --> 01:51:33,555 Idi! Raziđite se! 1106 01:51:35,823 --> 01:51:37,491 Ili ću te naljutiti! 1107 01:51:38,058 --> 01:51:40,994 Kao Isus Hrist Nazarećanin i njegova sveta majka... 1108 01:51:41,228 --> 01:51:44,831 ...Djevica Marija su mi svedoci, Ja ću te naljutiti! 1109 01:51:45,731 --> 01:51:48,400 Pocepaću te! Fist! Pain! 1110 01:51:48,800 --> 01:51:52,970 Stisnuću šaku i slomiti te! Pain! Mnogo boli! 1111 01:51:59,242 --> 01:52:00,677 U nevolji smo. 1112 01:52:04,413 --> 01:52:06,081 Slušaj me. 1113 01:52:10,751 --> 01:52:12,753 Slušaj me! 1114 01:52:45,479 --> 01:52:47,814 Kakav par pravimo, ha? 1115 01:52:51,317 --> 01:52:53,452 Obojica pokušavaju sakriti ko smo. 1116 01:52:54,820 --> 01:52:56,154 Obojica to ne mogu. 1117 01:53:05,161 --> 01:53:06,996 Vole te tvoji muškarci. 1118 01:53:09,165 --> 01:53:12,334 Da ne znam ništa drugo o tebi, to bi bilo dovoljno. 1119 01:53:13,835 --> 01:53:17,671 Ali i tiltujete kada treba da se povučete. 1120 01:53:20,173 --> 01:53:22,108 I to je viteški. 1121 01:53:30,348 --> 01:53:31,516 Pusti ga. 1122 01:53:41,524 --> 01:53:44,526 Možda se čini da jeste skromnog porekla... 1123 01:53:45,794 --> 01:53:48,863 ...ali moji lični istoričari otkrili... 1124 01:53:49,197 --> 01:53:52,800 ...da se spusti iz drevne kraljevske loze. 1125 01:53:56,202 --> 01:53:57,870 Ovo je moja reč. 1126 01:53:59,371 --> 01:54:02,874 I kao takav je van svake sumnje. 1127 01:54:08,212 --> 01:54:09,146 sada... 1128 01:54:10,547 --> 01:54:13,883 ...ako mogu da se odužim za ljubaznost jednom si mi pokazao. 1129 01:54:15,218 --> 01:54:16,218 Klekni. 1130 01:54:33,232 --> 01:54:37,235 Po moći koja mi je data od mog oca, kralja Edvarda... 1131 01:54:38,403 --> 01:54:40,905 ...i od strane svih svedoka ovde... 1132 01:54:44,074 --> 01:54:45,408 ...prozivam te... 1133 01:54:48,077 --> 01:54:49,412 ...Ser Vilijam. 1134 01:55:01,688 --> 01:55:04,257 Ustani... Sir William. 1135 01:55:11,596 --> 01:55:12,930 Možete li se takmičiti? 1136 01:55:14,598 --> 01:55:16,600 Moj turnir treba da završim. 1137 01:55:17,134 --> 01:55:21,604 Da li ste spremni da se takmičite, ili će odšteta ostati? 1138 01:55:22,471 --> 01:55:23,405 Ja sam u formi. 1139 01:55:24,807 --> 01:55:29,744 Obavestiću vašeg protivnika. Potražite njegov štit na listama. 1140 01:55:30,311 --> 01:55:31,645 Odmah. 1141 01:55:32,313 --> 01:55:33,747 Hvala vam, gospodaru. 1142 01:55:44,155 --> 01:55:46,624 Živjeli princ Edward! 1143 01:55:51,661 --> 01:55:53,997 Moji lordovi, moje dame... 1144 01:55:54,831 --> 01:55:57,299 ...i svi vi drugi ljudi. 1145 01:55:58,167 --> 01:56:02,837 Dajem ti Filipovog sina de Vitry, Gillesov sin... 1146 01:56:05,506 --> 01:56:07,507 -Jeste li sigurni? -Da. 1147 01:56:08,175 --> 01:56:11,177 To nije ništa drugo do prešani šećer i čizma crna. 1148 01:56:20,184 --> 01:56:21,785 To je mala meta... 1149 01:56:23,520 --> 01:56:25,188 ...ali ciljaj u njegovo srce. 1150 01:56:31,360 --> 01:56:33,595 --činilac smelih dela... 1151 01:56:34,863 --> 01:56:38,199 ...osvajač bezbrojnih kraljevstava, računaj... 1152 01:56:42,035 --> 01:56:43,703 ...Adhemar! 1153 01:58:28,820 --> 01:58:30,789 Oh, Bože. Pozvaću hirurga. 1154 01:58:31,156 --> 01:58:32,123 Rolande! 1155 01:58:32,757 --> 01:58:33,891 Ti si hirurg. 1156 01:58:36,326 --> 01:58:37,461 Hajde. 1157 01:58:45,267 --> 01:58:46,301 Dao je napojnicu. 1158 01:58:49,170 --> 01:58:51,338 Kate, vrati me na jednu. 1159 01:58:51,672 --> 01:58:53,674 U suprotnom gubimo. 1160 01:59:00,846 --> 01:59:03,014 Prljavi kurvin sine! 1161 02:00:13,237 --> 02:00:16,573 Kate, ne mogu da dišem. Ne mogu disati. 1162 02:00:23,245 --> 02:00:25,414 Kao što rekoh, Thatcher. 1163 02:00:27,582 --> 02:00:30,584 U kom svetu bi mogao jesi me ikada tukao? 1164 02:00:31,252 --> 02:00:33,187 Takvo mjesto ne postoji. 1165 02:00:35,622 --> 02:00:36,523 Ona je ovde. 1166 02:00:39,525 --> 02:00:40,592 Sa tvojim ocem. 1167 02:00:45,096 --> 02:00:46,697 Promijenite svoje zvijezde. 1168 02:00:51,735 --> 02:00:53,536 Hajde da plešemo, ti i ja. 1169 02:00:57,306 --> 02:00:58,940 To su dva koplja za ništa. 1170 02:00:59,307 --> 02:01:02,944 Morate ga skinuti s konja ili ga ubiti. To je jedini način da se pobedi. 1171 02:01:12,985 --> 02:01:15,821 -Treba ti još podmetača. -Ne, ostavi to. 1172 02:01:16,488 --> 02:01:18,122 Ne mogu disati s njim. 1173 02:01:23,827 --> 02:01:24,895 Lance. 1174 02:01:30,332 --> 02:01:31,900 Jedva ga držim. 1175 02:01:32,167 --> 02:01:33,501 Prokletstvo. 1176 02:01:40,173 --> 02:01:41,508 Veži mi ga na ruku. 1177 02:01:45,678 --> 02:01:46,845 šta... 1178 02:01:47,613 --> 02:01:49,114 ...zaveži mi ruku. 1179 02:01:52,283 --> 02:01:53,351 Uradi to. 1180 02:02:11,632 --> 02:02:13,133 Dobri ljudi! 1181 02:02:14,201 --> 02:02:15,535 Propustio sam uvod! 1182 02:02:26,711 --> 02:02:28,379 ali molim te... 1183 02:02:28,712 --> 02:02:30,380 ...molim te. 1184 02:02:30,881 --> 02:02:32,382 Čuj sada. 1185 02:02:33,716 --> 02:02:35,718 Jer bih se odmorio... 1186 02:02:36,052 --> 02:02:38,387 ...milost na mom jeziku... 1187 02:02:38,720 --> 02:02:40,388 ...i govori jasno. 1188 02:02:41,556 --> 02:02:43,391 Ovakvi dani... 1189 02:02:43,724 --> 02:02:47,394 ...suviše su rijetki da bi pojeftinili teškim rečima. 1190 02:02:48,728 --> 02:02:52,565 I tako, bojim se, bez ikakvog muke-- 1191 02:02:53,232 --> 02:02:54,566 Izvinite, gospodaru. 1192 02:02:55,067 --> 02:02:58,403 Evo ga! Jedan od tvojih! 1193 02:02:59,370 --> 02:03:02,306 Rođen nadomak baš ovaj stadion... 1194 02:03:02,639 --> 02:03:04,474 ...i tu pred vama sada. 1195 02:03:04,808 --> 02:03:06,809 Sin Džona Tačera... 1196 02:03:07,810 --> 02:03:10,813 ...Ser Vilijam Tačer! 1197 02:03:21,922 --> 02:03:23,022 To je tvoje ime. 1198 02:03:25,925 --> 02:03:27,926 Sir William Thatcher. 1199 02:03:28,760 --> 02:03:30,195 Tvoj otac je to čuo. 1200 02:03:48,309 --> 02:03:49,944 Svaka cast, William. 1201 02:05:01,935 --> 02:05:04,704 William! 1202 02:05:25,721 --> 02:05:27,722 Izvagani ste. 1203 02:05:29,157 --> 02:05:30,391 Izmjereni ste. 1204 02:05:33,560 --> 02:05:35,729 A ti apsolutno... 1205 02:05:36,396 --> 02:05:38,064 ...pronađeni su željni. 1206 02:05:42,234 --> 02:05:44,069 Dobrodošli u novi svijet. 1207 02:05:44,569 --> 02:05:48,072 Bog te sačuvao, ako je tako da on to treba da uradi. 1208 02:05:54,710 --> 02:05:56,845 William! 1209 02:06:10,957 --> 02:06:12,625 Da! 1210 02:06:14,026 --> 02:06:15,694 On je pobedio! On je pobedio! 1211 02:06:50,755 --> 02:06:52,390 Pobijedio si ga, Will! 1212 02:06:57,060 --> 02:06:58,495 Oh, William. 1213 02:07:19,111 --> 02:07:21,113 Napisaću ovu priču. 1214 02:07:21,380 --> 02:07:23,381 O princu i vitezovima? 1215 02:07:23,615 --> 02:07:28,619 Ne, sve. Sve ljudske aktivnosti nalazi se u delokrugu umetnika. 1216 02:07:31,121 --> 02:07:32,956 Možda ne tvoj. 1217 02:12:05,841 --> 02:12:06,975 Tvoja runda. 1218 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/tr84 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove